1 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Glimlach. 2 00:04:44,250 --> 00:04:45,416 Glimlach. 3 00:04:46,125 --> 00:04:47,291 Glimlach. 4 00:04:48,458 --> 00:04:49,750 Glimlach. 5 00:04:50,666 --> 00:04:52,916 Panditji, dat is maar een steen. 6 00:05:15,250 --> 00:05:16,750 Glimlach. 7 00:05:31,958 --> 00:05:33,416 Jij bent mijn slaaf. 8 00:05:34,083 --> 00:05:38,458 Jouw ziel ligt in mijn greep. - Wat meneer? 9 00:05:38,833 --> 00:05:41,208 Dus wat als het vandaag oudejaarsavond is? 10 00:05:41,541 --> 00:05:44,000 Je wilt naar de VS als de projectmanager, nietwaar? 11 00:05:44,166 --> 00:05:44,833 Ja, meneer. 12 00:05:44,916 --> 00:05:47,875 Onthoud het dan altijd wat Shakespeare zei. 13 00:05:49,791 --> 00:05:53,375 De dag was niet gebouwd in Rome. - Ja. 14 00:05:53,833 --> 00:05:56,500 Je kunt geen omelet maken zonder het ei te breken. 15 00:05:56,583 --> 00:05:57,291 Wat, meneer? 16 00:05:57,500 --> 00:06:00,041 Ga terug naar je stoel en breek je eieren. 17 00:06:00,250 --> 00:06:01,250 Vul het rapport in! 18 00:06:02,666 --> 00:06:03,833 Dom. 19 00:06:04,583 --> 00:06:05,791 Hallo, schat. 20 00:06:05,916 --> 00:06:07,000 Ik hoop dat je man niet thuis is. 21 00:06:10,416 --> 00:06:13,125 Onthoud wat Shakespeare zei. 22 00:06:14,500 --> 00:06:17,791 'Mijn lichaam staat altijd tot jouw dienst.' 23 00:06:18,833 --> 00:06:20,041 Ik kom, schat. 24 00:06:27,291 --> 00:06:28,333 Pintu! 25 00:06:31,666 --> 00:06:32,291 Ja, meneer. 26 00:06:32,458 --> 00:06:33,416 Haal mij een kopje koffie. 27 00:06:33,916 --> 00:06:35,250 Hoeveel kopjes nog gaat u dat doen, meneer? 28 00:06:35,333 --> 00:06:36,500 Het is nieuwjaar vandaag. 29 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Dit is het moment om breek de flessen uit. 30 00:06:39,250 --> 00:06:41,250 Wees niet zo bang. Ga gewoon. 31 00:06:44,958 --> 00:06:46,208 Dit is Mumbai, de stad van dromen. 32 00:06:46,291 --> 00:06:48,500 En we zijn nog maar een uur onderweg van het verwelkomen van het nieuwe jaar. 33 00:06:48,750 --> 00:06:51,208 Veel plezier dus.. als je geld hebt om te verbranden. 34 00:06:51,291 --> 00:06:53,750 Dit is de tijd dronken worden, vrienden. 35 00:06:53,958 --> 00:06:55,916 Of het nu de dronkenschap is van iemands ogen of de drank. 36 00:06:56,083 --> 00:06:58,458 Laten we dus luisteren naar de top 20 nummers van dit jaar. 37 00:06:58,666 --> 00:07:02,958 En de nummer één van dit jaar nummer komt uit de film 'Yaariyaan'. 38 00:07:03,166 --> 00:07:05,666 'Wil je het weten waarom ben je altijd gestrest?' 39 00:07:05,791 --> 00:07:06,958 'Waarom ben je altijd bang..' 40 00:07:07,083 --> 00:07:08,625 '..waar je naartoe gaat voor een ramp.' 41 00:07:09,000 --> 00:07:10,791 'Wil je verder komen in het leven?' 42 00:07:11,000 --> 00:07:13,208 'Maar er is iets dat trekt je terug.' 43 00:07:13,375 --> 00:07:16,000 'Waarom doet de geest altijd toekomstplannen blijven maken?' 44 00:07:16,250 --> 00:07:18,916 'Het antwoord op al uw vragen..' 45 00:07:19,000 --> 00:07:21,458 '..is in Daku Maharaj's Krachtcapsule met drie paarden.' 46 00:07:28,000 --> 00:07:31,041 "Verbijsterd." 47 00:07:31,666 --> 00:07:33,375 "Verbijsterd." 48 00:07:34,541 --> 00:07:36,250 "De partij is totaal verbijsterd." 49 00:07:36,333 --> 00:07:38,000 "Er is overal opschudding." 50 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 "De partij is totaal verbijsterd." 51 00:07:40,250 --> 00:07:41,958 "Er is overal opschudding." 52 00:07:42,125 --> 00:07:43,916 "We zijn niet bang voor dial-100." 53 00:07:44,000 --> 00:07:45,750 "We hebben al afspraken gemaakt." 54 00:07:46,083 --> 00:07:49,375 ‘De wereld is verbaasd door onze filosofie, omdat...." 55 00:07:49,541 --> 00:07:51,291 "Wij zijn dronken." 56 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 "We gaan fouten maken." 57 00:07:53,250 --> 00:07:54,916 "Wij zijn dronken." 58 00:07:55,250 --> 00:07:56,875 "We gaan fouten maken." 59 00:07:57,083 --> 00:07:58,916 "Wij zijn dronken." 60 00:07:59,000 --> 00:08:00,208 "We gaan fouten maken." 61 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 "Omdat.." 62 00:08:01,833 --> 00:08:02,875 "Verbijsterd." 63 00:08:03,500 --> 00:08:04,750 "Verbijsterd." 64 00:08:05,375 --> 00:08:06,583 "Verbijsterd." 65 00:08:09,250 --> 00:08:10,583 "Verbijsterd." 66 00:08:11,125 --> 00:08:12,208 "Verbijsterd." 67 00:08:13,041 --> 00:08:14,083 "Verbijsterd." 68 00:08:16,083 --> 00:08:19,375 "We zijn altijd een slecht kind geweest." 69 00:08:19,541 --> 00:08:23,208 ‘Onze familie zegt: dat zijn we verwende kinderen." 70 00:08:23,250 --> 00:08:27,000 "We hebben flessen meegenomen om te drinken, toch zijn we voorzichtig." 71 00:08:27,125 --> 00:08:30,791 ‘Omdat alcohol dat is schadelijk tot gezond." 72 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 "De partij is totaal verbijsterd." 73 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 "Er is overal opschudding." 74 00:08:34,541 --> 00:08:36,291 "We zijn niet bang voor dial-100." 75 00:08:36,375 --> 00:08:38,208 "We hebben al afspraken gemaakt." 76 00:08:38,458 --> 00:08:42,000 ‘De wereld is verbaasd door onze filosofie, omdat...." 77 00:08:42,250 --> 00:08:45,500 ‘De wereld is verbaasd door onze filosofie, omdat...." 78 00:08:46,791 --> 00:08:49,791 "Verbijsterd." 79 00:08:50,458 --> 00:08:53,208 "Verbijsterd." 80 00:08:53,291 --> 00:08:54,958 "Wij zijn dronken." 81 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 "We gaan fouten maken." 82 00:08:57,125 --> 00:08:58,750 "Wij zijn dronken." 83 00:08:58,916 --> 00:09:00,500 "We gaan fouten maken." 84 00:09:00,625 --> 00:09:02,625 "Doe het vandaag wat wat je morgen wilt doen." 85 00:09:02,750 --> 00:09:04,291 "Doe het nu en niet later." 86 00:09:04,416 --> 00:09:08,250 "Het is flauwekul...wanneer ga je drinken?" 87 00:09:08,333 --> 00:09:11,375 "Je hebt geen enkele club gespaard." "Iedereen kent je nu." 88 00:09:11,666 --> 00:09:15,208 ‘Ze drinkt alles alcohol die u bestelt." 89 00:09:15,250 --> 00:09:17,791 ‘Ze wordt dronken en danst en schudt haar middel." 90 00:09:17,916 --> 00:09:19,458 "Het dragen van blikken Zelfs binnen de club." 91 00:09:19,541 --> 00:09:21,166 "Excuses verzinnen bij haar thuis..." 92 00:09:21,250 --> 00:09:23,250 "..dat ik blijf vanavond bij mijn vriend." 93 00:09:23,333 --> 00:09:25,041 "Ik geef je whisky... Ik geef je wodka." 94 00:09:25,166 --> 00:09:26,958 ‘Ik geef je tequila en je de limoen laten likken." 95 00:09:27,083 --> 00:09:28,666 "Maak mij vanavond de jouwe." 96 00:09:28,791 --> 00:09:30,250 ‘En ik zal je geven ketting in de ochtend." 97 00:09:30,333 --> 00:09:32,583 "Omdat.." "Wij zijn dronken." 98 00:09:32,791 --> 00:09:34,416 "We gaan fouten maken." 99 00:09:34,500 --> 00:09:36,208 "Wij zijn dronken." 100 00:09:36,333 --> 00:09:37,916 "We gaan fouten maken." 101 00:09:39,250 --> 00:09:41,958 "Verbijsterd." 102 00:09:43,000 --> 00:09:45,208 "Verbijsterd." 103 00:09:46,041 --> 00:09:49,458 "De wereld is verkeerd...en... we hebben gelijk." 104 00:09:49,541 --> 00:09:53,166 ‘Wij luisteren nooit naar wie dan ook...omdat we koppig zijn.' 105 00:09:53,250 --> 00:09:56,500 "Het is zinloos om ons tegen te houden... we houden van onze muziek luid." 106 00:09:56,625 --> 00:10:00,708 ‘En onze voeten zijn er klaar voor vandaag een been schudden." 107 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 "De partij is totaal verbijsterd." 108 00:10:02,666 --> 00:10:04,500 "Er is overal opschudding." 109 00:10:04,625 --> 00:10:06,291 "We zijn niet bang voor dial-100." 110 00:10:06,375 --> 00:10:08,208 "We hebben al afspraken gemaakt." 111 00:10:08,458 --> 00:10:12,000 ‘De wereld is verbaasd door onze filosofie, omdat...." 112 00:10:12,125 --> 00:10:15,791 ‘De wereld is verbaasd door onze filosofie, omdat...." 113 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 "Wij zijn dronken." 114 00:10:17,666 --> 00:10:19,416 "We gaan fouten maken." 115 00:10:19,500 --> 00:10:21,125 "Wij zijn dronken." 116 00:10:21,291 --> 00:10:23,208 "We gaan fouten maken." 117 00:10:23,250 --> 00:10:25,083 "Wij zijn dronken." 118 00:10:25,250 --> 00:10:27,000 "We gaan fouten maken." 119 00:10:27,083 --> 00:10:28,750 "Wij zijn dronken." 120 00:10:28,916 --> 00:10:30,500 "We gaan fouten maken." 121 00:10:31,791 --> 00:10:34,500 "Verbijsterd." 122 00:10:38,791 --> 00:10:44,583 Wil je promotie? - Nee.. nee.. 123 00:10:44,916 --> 00:10:46,750 Nee! 124 00:10:55,000 --> 00:10:56,416 Wauw! 125 00:10:56,500 --> 00:10:58,833 Zoon, je hebt het niet verteld ik, je hebt een nieuw huis gekocht. 126 00:10:58,958 --> 00:10:59,791 Wat bedoel je? 127 00:10:59,875 --> 00:11:02,541 Ik bedoel...je hebt dit huis gekocht, nietwaar? 128 00:11:03,250 --> 00:11:04,333 Nee. - Nee, toch? 129 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 Dus wie gaat de huur betalen? 130 00:11:08,250 --> 00:11:10,875 Sorry, ik was een beetje bezet..Ik stuur het. 131 00:11:10,958 --> 00:11:14,875 Zie Gangu..hij leeft in mijn huis als eigenaar.. 132 00:11:14,958 --> 00:11:19,208 ..en ik moet komen aan hem als huurder. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,791 Absoluut gelijk. 134 00:11:21,250 --> 00:11:23,375 Hij kon niet eens slapen dankzij jou gisteravond. 135 00:11:23,500 --> 00:11:25,125 Je maakte zo'n lawaai. 136 00:11:26,250 --> 00:11:27,125 Hoe weet je dat? 137 00:11:29,333 --> 00:11:30,625 Hoe weet ze.. 138 00:11:30,958 --> 00:11:32,416 Wie kan er slapen met al dat lawaai? 139 00:11:34,000 --> 00:11:34,916 Sorry. 140 00:11:35,666 --> 00:11:38,208 Luister naar mij, zoon. 141 00:11:38,250 --> 00:11:40,125 Luister naar mij.. 142 00:11:40,500 --> 00:11:41,916 De situatie bij de kantoor is erg gespannen. 143 00:11:42,041 --> 00:11:43,958 Als ik dit contract krijg, Ik ga naar Amerika. 144 00:11:44,125 --> 00:11:45,916 En neem veel cadeautjes mee. 145 00:11:46,125 --> 00:11:48,041 Waar ga je heen, zoon? Ik ben hier. 146 00:11:49,250 --> 00:11:52,041 Zoon..luister naar mij. 147 00:11:53,250 --> 00:11:55,833 Neem mij ook mee. Stop. 148 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 Stomme jongen. 149 00:11:57,250 --> 00:11:57,916 Zoon.. 150 00:12:46,916 --> 00:12:48,208 Goedemorgen, Aakash meneer. - Goedemorgen. 151 00:12:48,291 --> 00:12:50,416 Akash. Waar was je? 152 00:12:51,625 --> 00:12:53,041 De baas heeft op je gewacht. 153 00:12:54,041 --> 00:12:55,291 Ga, ga, ga. 154 00:12:56,625 --> 00:12:57,625 Goedemorgen, meneer. 155 00:12:57,875 --> 00:12:59,875 Gefeliciteerd. Kom, kom. 156 00:12:59,958 --> 00:13:03,208 Heeft Pablo het bevel gegeven, meneer? - Nog niet. 157 00:13:03,416 --> 00:13:04,958 Waarom dan gefeliciteerd? 158 00:13:05,166 --> 00:13:08,291 Weet je... die zijn er twee soorten mensen. - Ja. 159 00:13:08,458 --> 00:13:11,958 Zij die het eerst verdienen en dan feest.. 160 00:13:12,250 --> 00:13:15,083 ..en dan zijn er nog degenen die als eerste feesten.. 161 00:13:15,166 --> 00:13:18,333 ..en dan ploeteren zoals een ezel om de rekeningen te betalen. 162 00:13:18,750 --> 00:13:21,291 Weet je nu welke categorie waartoe u behoort? 163 00:13:22,250 --> 00:13:23,083 Het spijt me, meneer. 164 00:13:23,666 --> 00:13:26,291 Je bent nog niet gepromoveerd.. maar binnenkort zul je dat wel doen. 165 00:13:27,541 --> 00:13:31,125 Maar weet je wat Shakespeare heeft gezegd. 166 00:13:31,333 --> 00:13:35,958 Er zijn veel lippen tussen slip en cup. 167 00:13:36,250 --> 00:13:37,041 Juist, meneer. 168 00:13:37,791 --> 00:13:39,416 Ga weg. - Oké meneer. 169 00:13:39,500 --> 00:13:40,208 Uit! 170 00:13:43,041 --> 00:13:46,250 Op dit moment...Pablo's contract is echt belangrijk. 171 00:13:46,458 --> 00:13:48,208 Anders... zal ik geld uitgeven de rest van mijn leven.. 172 00:13:48,250 --> 00:13:49,583 ..in hetzelfde kantoor, op hetzelfde bericht. 173 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Zo waar. 174 00:13:51,458 --> 00:13:53,333 Ik heb een nieuwe telefoon gekocht. - Wauw. 175 00:13:53,916 --> 00:13:57,791 Akash meneer, als u dat niet doet Mag ik een selfie met je maken? 176 00:14:00,125 --> 00:14:01,250 Ja! - Dank u, meneer. 177 00:14:01,333 --> 00:14:03,125 Ik zet dit op Whatsapp-scherm. 178 00:14:03,250 --> 00:14:05,625 Kijk eens hoe blij hij is. 179 00:14:05,875 --> 00:14:07,500 De rest besteden jouw leven in hetzelfde kantoor.. 180 00:14:07,583 --> 00:14:09,458 ..en op hetzelfde bericht is niet zo erg. 181 00:14:09,875 --> 00:14:11,208 We moeten gewoon leren gelukkig te zijn. 182 00:14:17,625 --> 00:14:18,375 Eén seconde. 183 00:14:28,250 --> 00:14:29,625 Ja, mama. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,625 Ik vroeg me af..dat is het geweest echt lang geleden dat ik je voor het laatst zag. 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,958 Ja, mama. Ik kom thuis tijdens Diwali. 186 00:14:36,500 --> 00:14:38,208 Ik heb veel Diwalis zonder jou doorgebracht. 187 00:14:38,250 --> 00:14:40,208 Ik ben op kantoor. 188 00:14:41,250 --> 00:14:43,666 We moeten afronden de deal voor de studio.. 189 00:14:43,916 --> 00:14:46,041 ..die van jou is en de naam van je grootvader. 190 00:14:46,333 --> 00:14:49,541 En... tegenwoordig opa heeft zich niet goed gehouden. 191 00:14:49,833 --> 00:14:53,125 Dus als je naar huis zou kunnen komen.. - Ja, mama. 192 00:15:37,291 --> 00:15:40,208 'Er zijn een paar mensen die wij zonder reden met een glimlach begroeten.' 193 00:15:40,375 --> 00:15:45,000 'En er zijn een paar mensen die ons laten lachen als we elkaar ontmoeten.' 194 00:15:50,833 --> 00:15:55,833 'Er zijn mensen die dat doen klop op de deuren van je hart.' 195 00:15:56,250 --> 00:15:57,375 'En dan zijn er nog mensen..' 196 00:15:57,625 --> 00:16:01,625 '..die erin klimmen gooide de raam als de deur gesloten is.' 197 00:16:06,166 --> 00:16:08,333 'Zo was ze.. en ik was zo.' 198 00:16:08,958 --> 00:16:11,208 'Zij was altijd blij, en ik..' 199 00:16:11,875 --> 00:16:13,416 '..altijd op zoek naar geluk.' 200 00:16:15,250 --> 00:16:17,958 'Het geluk dat ik bewaarde mijn hele leven achtervolgd..' 201 00:16:18,291 --> 00:16:20,458 '..ligt precies onder haar oogleden.' 202 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 'Het is zo vreemd.' 203 00:16:24,875 --> 00:16:28,208 'Sommige steegjes en huizen zijn als herinneringen.' 204 00:16:29,000 --> 00:16:31,250 'Hoe ver we ook vooruit gaan..' 205 00:16:32,791 --> 00:16:35,041 '..het brengt ons zo terug.' 206 00:16:48,083 --> 00:16:49,250 Opa. 207 00:17:01,083 --> 00:17:02,000 Hier, drink wat thee. 208 00:17:04,416 --> 00:17:06,041 Zijn geheugen is zwak geworden. 209 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Soms herkent hij iedereen, en soms doet hij dat niet. 210 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Vader..het is Akku. 211 00:17:12,583 --> 00:17:13,541 Akku. 212 00:17:15,000 --> 00:17:17,916 Panditji, Vertel me alsjeblieft over mijn toekomst. 213 00:17:18,083 --> 00:17:19,500 Wordt het een jongen of een meisje? 214 00:17:19,625 --> 00:17:21,625 Bantu, je moet eerst trouwen. 215 00:17:25,750 --> 00:17:27,291 Deze stad is veranderd zo drastisch. 216 00:17:28,500 --> 00:17:29,208 Ja. 217 00:17:29,625 --> 00:17:31,708 Tijdens het rennen in de race om vooruit te komen.. 218 00:17:31,833 --> 00:17:33,250 ..de stad is helemaal moe. 219 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 Alle jonge kinderen zijn vertrokken. 220 00:17:36,416 --> 00:17:38,916 Ze gingen naar Mumbai, Delhi, op zoek naar banen. 221 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Alleen deze Bantu bleef trouw aan deze plek. 222 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Waarom wil ik ergens naartoe? 223 00:17:43,250 --> 00:17:45,416 Ik kon het moeilijk vinden een koper voor de studio. 224 00:17:45,833 --> 00:17:49,375 Laten we het gewoon zo verkopen tijd als hij dat echt wil. 225 00:17:50,291 --> 00:17:53,375 En we gaan ook huren zijn kamer uit. 226 00:18:02,291 --> 00:18:03,250 Glimlach! 227 00:19:14,916 --> 00:19:16,458 Alsjeblieft, meneer Nagaliya. 228 00:19:16,833 --> 00:19:18,416 Uw pasfoto's. 229 00:19:18,500 --> 00:19:20,625 Er zijn acht exemplaren. - Bedankt. 230 00:19:22,958 --> 00:19:24,416 Opa! 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,875 Stoute jongen. Ondeugende kerel. 232 00:19:46,916 --> 00:19:53,083 Hallo. Hallo. 233 00:19:53,250 --> 00:19:56,750 Voor de eerste keer in Tanakpur..volwassen film. 234 00:19:56,833 --> 00:19:59,250 'Qatil Haseena..Husn Ki Daaku.' 235 00:19:59,416 --> 00:20:02,750 "Kleine charades...zoals een kom zoete pap." 236 00:20:02,875 --> 00:20:05,208 ‘Laat ze niet uitglijden uit je handen.” 237 00:20:06,250 --> 00:20:09,875 "Laten we langzaam..geleidelijk..open gaan de vensters van gelukzaligheid." 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,583 'En laat de wind binnenkomen.' 239 00:20:13,333 --> 00:20:16,750 "Op je tenen en kom naar mij toe..." 240 00:20:16,875 --> 00:20:19,000 "..deze momenten niet kom nog eens terug." 241 00:20:19,291 --> 00:20:26,083 "Wat is dit leven nog meer." 242 00:20:26,333 --> 00:20:31,291 "Het is een grap, dus lach alsjeblieft." 243 00:20:31,375 --> 00:20:34,208 "Wees niet verdrietig..waarom ben je verdrietig?" 244 00:20:34,250 --> 00:20:37,708 "Kleine charades...zoals een kom zoete pap." 245 00:20:37,833 --> 00:20:40,458 ‘Laat ze niet uitglijden uit je handen.” 246 00:20:41,250 --> 00:20:44,625 "Laten we langzaam... geleidelijk ..open de ramen van gelukzaligheid." 247 00:20:44,750 --> 00:20:47,750 'En laat de wind binnenkomen.' 248 00:20:49,583 --> 00:20:51,000 De koningin is hier. 249 00:20:53,166 --> 00:20:55,166 Voorzichtig. 250 00:20:55,833 --> 00:20:56,875 Welkom. Welkom. 251 00:20:59,833 --> 00:21:00,541 Neem. 252 00:21:02,375 --> 00:21:04,333 Mijn maag doet pijn. 253 00:21:04,500 --> 00:21:08,291 Zijn melk is niet goed..Er is iets absoluut verkeerd. 254 00:21:08,375 --> 00:21:10,291 Mijn maag! 255 00:21:10,875 --> 00:21:13,875 'Laten we iets stelen.' 256 00:21:16,041 --> 00:21:20,750 "Laten we onze tassen vullen met onschuldige, naïeve herinneringen.” 257 00:21:21,291 --> 00:21:23,875 Ik heb de timer ingesteld, wees nu kalm. 258 00:21:24,958 --> 00:21:28,000 'Laten we iets stelen.' 259 00:21:29,916 --> 00:21:34,916 "Laten we onze tassen vullen met onschuldige, naïeve herinneringen.” 260 00:21:35,875 --> 00:21:42,125 "Wat is dit leven nog meer." 261 00:21:45,083 --> 00:21:47,458 Glimlach..glimlach, alsjeblieft. 262 00:21:50,791 --> 00:21:54,208 "Kleine charades...zoals een kom zoete pap." 263 00:21:54,250 --> 00:21:57,000 ‘Laat ze niet uitglijden uit je handen.” 264 00:21:58,750 --> 00:21:59,875 Glimlach. 265 00:22:01,916 --> 00:22:02,791 Glimlach. 266 00:22:04,500 --> 00:22:05,458 Glimlach. 267 00:22:06,541 --> 00:22:08,958 Glimlach..glimlach, alsjeblieft. 268 00:22:13,125 --> 00:22:17,083 Opa, Heb je die Shakku überhaupt laten trouwen? 269 00:22:17,250 --> 00:22:19,041 Zal er nog iemand voor mij overblijven? 270 00:22:22,666 --> 00:22:27,375 Opa, trouwt iedereen? - Ja, kleinzoon. 271 00:22:27,791 --> 00:22:29,125 En jij ook. 272 00:22:29,500 --> 00:22:32,208 Zoals ik deed... jouw vader deed het. 273 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 We maken veel geboortes mee. 274 00:22:35,416 --> 00:22:37,375 Soms als man en vrouw. 275 00:22:37,458 --> 00:22:38,791 Soms als geliefden. 276 00:22:38,875 --> 00:22:40,541 En soms zelfs als vreemden. 277 00:22:40,833 --> 00:22:42,625 Maar uiteindelijk ontmoeten we elkaar wel. 278 00:22:43,500 --> 00:22:45,958 Als we dat niet doen, eindigt het verhaal niet. 279 00:22:46,041 --> 00:22:48,166 Jij voorspelt ieders toekomst, opa.. 280 00:22:48,291 --> 00:22:49,541 ..Vertel me alsjeblieft ook mijn toekomst. 281 00:22:50,375 --> 00:22:51,583 ik zie het.. 282 00:22:52,791 --> 00:22:53,750 Fijn. 283 00:23:11,416 --> 00:23:12,416 Wat is er gebeurd, opa? 284 00:23:12,625 --> 00:23:14,791 Vertel me wanneer ik haar ontmoet. Vertel het me. 285 00:23:15,500 --> 00:23:16,375 Hier.. 286 00:23:17,750 --> 00:23:18,666 ..in deze stad. 287 00:23:18,750 --> 00:23:20,583 Echt? - Ja. 288 00:23:21,708 --> 00:23:27,708 500 stappen van onze studio.. zal haar thuis zijn. 289 00:23:32,333 --> 00:23:34,333 Je blijft je hele leven bij haar.. 290 00:23:35,125 --> 00:23:36,875 ..maar ze zal nooit de jouwe zijn. 291 00:23:42,250 --> 00:23:43,875 Wat is liefde, opa? 292 00:23:44,375 --> 00:23:46,791 Als twee mensen elkaar aanraken elkaars ziel. 293 00:23:47,416 --> 00:23:50,166 Betekenis.. de innerlijke mens.. 294 00:23:51,166 --> 00:23:52,375 Dan is dat liefde. 295 00:23:53,958 --> 00:23:54,791 Betekenis? 296 00:23:56,416 --> 00:23:58,583 Dat betekent dat als je verliefd wordt, zoon... 297 00:23:58,625 --> 00:23:59,583 Ja. 298 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Deze zwarte kraai klinkt als een nachtegaal. 299 00:24:08,291 --> 00:24:10,750 Liefde groeit als een jonge boompje in de regen. 300 00:24:11,583 --> 00:24:14,250 De wind begint liedjes te zingen. 301 00:24:14,583 --> 00:24:19,583 Het hart zegt.. "Blijf dansen.. Blijf dansen.. Blijf dansen.. " 302 00:24:20,000 --> 00:24:23,500 "Blijf dansen.. Blijf dansen.. " 303 00:24:47,750 --> 00:24:49,000 Vertel me iets, opa. 304 00:24:49,166 --> 00:24:51,833 Hoe zal ik dat weten Ik ben verliefd op haar? 305 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Je hart zal het je vertellen. 306 00:24:54,375 --> 00:24:56,583 Als je langs haar huis loopt.. 307 00:24:57,625 --> 00:24:59,875 ..je hart zal het doen begin luid te kloppen. 308 00:25:00,208 --> 00:25:02,000 Je ademhaling wordt zwaar. 309 00:25:02,333 --> 00:25:05,708 En dat zul je weten je bent verliefd op haar. 310 00:25:05,875 --> 00:25:06,833 Ik zie.. ! 311 00:25:19,125 --> 00:25:25,375 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen.. 312 00:25:25,500 --> 00:25:29,500 ..tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien. 313 00:25:29,625 --> 00:25:32,708 zesendertig, achtendertig, negenendertig, veertig. 314 00:25:32,833 --> 00:25:34,958 Eenenveertig, tweeënveertig.. 315 00:25:35,125 --> 00:25:47,958 492.. 493.. 494.. 495.. 496.. 497.. 498.. 499.. 316 00:25:48,166 --> 00:25:49,166 500! 317 00:26:39,833 --> 00:26:43,416 'Het nummer dat je probeert bellen is momenteel niet bereikbaar." 318 00:26:43,833 --> 00:26:45,458 "Het nummer dat u probeert..." 319 00:26:52,541 --> 00:26:53,791 Is alles in orde? 320 00:26:56,250 --> 00:26:59,625 Is alles goed, mama.. maar niet juist. 321 00:26:59,958 --> 00:27:02,750 Er gebeurde niets zoals ik wilde in mijn leven. 322 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 Wanneer de tijd rijp is.. 323 00:27:06,291 --> 00:27:08,666 ..dingen zullen gaan zoals jij wilt, zoals je had verwacht. 324 00:27:11,916 --> 00:27:14,208 Ja.. misschien. 325 00:27:18,625 --> 00:27:21,125 Heb je haar ooit nog ontmoet? 326 00:28:14,291 --> 00:28:19,458 "Wat kan dit hart je vertellen?" 327 00:28:19,625 --> 00:28:24,750 "Hoeveel ik van je hou." 328 00:28:24,958 --> 00:28:30,208 "Ik kan het met mijn tranen opschrijven.." 329 00:28:30,333 --> 00:28:35,375 "..dus niemand kan het lezen zonder mij." 330 00:28:41,125 --> 00:28:46,208 ‘Ik zal stil blijven..en geen enkel woord zeggen." 331 00:28:46,458 --> 00:28:51,583 'En slaap nog eeuwen.' 332 00:28:51,791 --> 00:29:02,458 "De ogen waarin je woont... Ik zal die ogen nooit openen." 333 00:29:02,625 --> 00:29:07,625 "Woon in mijn hart." 334 00:29:08,041 --> 00:29:13,291 "Haal mijn ziel uit mijn lichaam." 335 00:29:24,750 --> 00:29:27,708 Elke dag.. elke nacht.. Ik denk aan jou. 336 00:29:28,375 --> 00:29:31,666 Elk moment.. elke keer.. alleen één vraag spookt door mijn hoofd. 337 00:29:32,416 --> 00:29:34,291 Hoe moet ik leven zonder jou? 338 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Hoe moet ik leven zonder jou? 339 00:29:37,750 --> 00:29:41,166 Terwijl je glimlachte, schrokken de sterren weg. 340 00:29:41,625 --> 00:29:45,166 Terwijl het hart klopte.. Het maakte me bang. 341 00:29:45,625 --> 00:29:47,500 Hoe moet ik leven zonder jou? 342 00:29:47,916 --> 00:29:49,625 Hoe moet ik leven zonder jou? 343 00:29:50,208 --> 00:29:54,291 O briesje.. waait briesje.. raak haar zachtjes aan. 344 00:29:54,625 --> 00:29:57,583 Geef haar de boodschap van mijn liefde..in het geheim.. 345 00:29:57,625 --> 00:29:58,750 ..en van dichtbij. 346 00:29:58,958 --> 00:29:59,916 Ik houd van je. 347 00:30:04,166 --> 00:30:04,833 Wat is er gebeurd? 348 00:30:05,208 --> 00:30:06,125 Vond je het niet leuk? 349 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 Het is leuk. 350 00:30:07,958 --> 00:30:11,208 De laatste regel... was plotseling. 351 00:30:11,625 --> 00:30:13,833 Goed, nu laat je het mij zien. Wat heb je geschreven? 352 00:30:14,708 --> 00:30:16,833 Als de tijd daar is. - Laat het me zien. 353 00:30:17,291 --> 00:30:17,958 Nog niet. 354 00:30:18,958 --> 00:30:20,375 Goed, vergeet het maar. Laat het mij niet zien. 355 00:30:21,625 --> 00:30:23,833 Vertel me... welke sari draag jij morgen.. 356 00:30:23,958 --> 00:30:25,583 ..voor het afscheidsfeestje? 357 00:30:27,333 --> 00:30:28,583 Wat mijn moeder ook geeft. 358 00:30:28,708 --> 00:30:29,666 En blouseje? 359 00:30:31,208 --> 00:30:33,250 Waarom vertel ik het je? - Past de blouse van je moeder bij jou? 360 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 Luister... we ontmoeten elkaar hier morgen om 18.00 uur. 361 00:30:38,625 --> 00:30:40,083 En vertrek samen naar de functie. 362 00:30:40,208 --> 00:30:41,250 Oké? - Oké. 363 00:30:42,041 --> 00:30:43,666 Belofte. - Belofte. 364 00:30:43,833 --> 00:30:47,250 En we nemen ook een mee partnerfabriek voor Ashu morgen. 365 00:30:47,625 --> 00:30:49,291 Zodat hij zich nooit eenzaam voelt. 366 00:30:59,166 --> 00:31:01,458 Broeder, er is een enorm verschil.. 367 00:31:01,583 --> 00:31:04,541 ..tussen de hogescholen hier en in Mumbai. 368 00:31:04,750 --> 00:31:06,833 Denk aan de toekomst van mijn neef. 369 00:31:07,166 --> 00:31:09,625 Daar kan hij vooruitgang boeken, niet hier. 370 00:31:15,500 --> 00:31:19,458 Mijn opa zei altijd.. 371 00:31:20,041 --> 00:31:22,041 Als u uw huis wilt zien bloeien.. 372 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 ..dan zou je daar moeten wonen. 373 00:31:26,166 --> 00:31:29,291 Wanneer iemand naar de stad.. de stad zal bloeien. 374 00:31:30,625 --> 00:31:33,250 Maar de huizen raken verlaten. 375 00:31:34,250 --> 00:31:37,458 Ik heb er behoorlijk moeite voor gedaan om zijn toelating te regelen. 376 00:31:38,000 --> 00:31:39,875 Deze kans zal zich niet meer voordoen. 377 00:31:40,291 --> 00:31:41,666 Wij hebben maar één zoon. 378 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Als hij je enige zoon is... 379 00:31:43,833 --> 00:31:46,541 ..laat hem dan nemen beslissingen van zijn leven. 380 00:31:49,625 --> 00:31:52,541 Nog maar één uur dat de trein zou vertrekken. 381 00:31:52,958 --> 00:31:54,833 Beslis snel wat u gaat doen. 382 00:31:55,875 --> 00:31:57,958 En om iets te doen in het leven.. 383 00:31:58,458 --> 00:32:00,625 ..je moet weinig offers brengen. 384 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 Wil je het haar niet vertellen? 385 00:32:49,791 --> 00:32:52,583 Wat als ze... mij tegenhoudt? 386 00:33:05,791 --> 00:33:10,083 "Je bent nu mijn liefste." 387 00:33:10,208 --> 00:33:14,250 "Je overlaadde me met je genade." 388 00:33:14,375 --> 00:33:18,625 "Je bent nu mijn liefste." 389 00:33:18,708 --> 00:33:22,833 "Je overlaadde me met je genade." 390 00:33:24,625 --> 00:33:28,625 Mijn kleine stad.. die ik in een klein moment achtergelaten. 391 00:33:29,416 --> 00:33:31,541 En zij ook. 392 00:33:32,458 --> 00:33:34,791 Misschien is dit de reden waarom steden zo lawaaierig zijn. 393 00:33:35,791 --> 00:33:38,083 Zodat jij dat niet kunt luister naar je hart. 394 00:33:39,208 --> 00:33:40,291 Ik kon het ook niet. 395 00:33:41,375 --> 00:33:42,833 En eerlijk gezegd.. 396 00:33:42,916 --> 00:33:45,791 ..na een tijdje wilde ik dat niet meer. 397 00:34:27,041 --> 00:34:27,708 Thee. 398 00:34:34,500 --> 00:34:35,458 Luisteren. - Ja. 399 00:34:36,791 --> 00:34:42,416 Voldoet aan de voorspelling van opa altijd uitkomen? 400 00:34:43,125 --> 00:34:48,708 Nou.. het is uitgekomen voor degenen die erin geloofden. 401 00:34:49,708 --> 00:34:51,250 Van de rest weet ik het niet. 402 00:35:07,250 --> 00:35:08,541 Hier zijn 1,5 miljoen roepies. 403 00:35:09,125 --> 00:35:10,375 Volledige betaling voor deze studio. 404 00:35:11,958 --> 00:35:14,750 Wij dachten toen jij terug uit de stad.. 405 00:35:15,750 --> 00:35:17,750 ..je behoudt je belofte die je aan vader hebt gedaan. 406 00:35:18,666 --> 00:35:19,875 En zorg voor deze studio. 407 00:35:22,125 --> 00:35:23,541 Als dat was gebeurd.. 408 00:35:23,625 --> 00:35:25,500 ..we zouden deze studio nooit verkocht hebben. 409 00:35:27,375 --> 00:35:29,791 Je verbrijzelde al onze dromen. 410 00:35:31,625 --> 00:35:34,333 Heb je niets in je hart voor deze stad? 411 00:35:35,500 --> 00:35:37,500 Papa, die een fotostudio runt.. 412 00:35:37,625 --> 00:35:39,000 ..in dit tijdperk van mobiele telefoons? 413 00:35:52,583 --> 00:35:53,583 Akku. 414 00:35:54,458 --> 00:35:55,375 Opa. 415 00:35:56,958 --> 00:35:59,250 Opa, jouw Akku. 416 00:36:00,541 --> 00:36:01,833 Jouw Akku, opa. 417 00:36:04,333 --> 00:36:05,250 Opa.. 418 00:36:07,708 --> 00:36:08,666 Opa.. 419 00:36:09,708 --> 00:36:11,541 Opa.. 420 00:36:13,625 --> 00:36:14,625 Opa.. 421 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Mijnheer. - Jij bent de heer. 422 00:36:24,625 --> 00:36:26,625 Ik ben uw dienaar. 423 00:36:26,958 --> 00:36:28,375 Waar bent u, meneer? - Meneer, ik.. 424 00:36:28,541 --> 00:36:29,833 Waar ben je verdomme geweest? 425 00:36:31,208 --> 00:36:34,333 Ik heb het geprobeerd bereiken u sinds 4 dagen. 426 00:36:34,583 --> 00:36:35,541 Waar ben je? 427 00:36:35,708 --> 00:36:37,250 Eigenlijk is er een signaal.. - Nee.. 428 00:36:37,375 --> 00:36:39,666 Binnenkort sta je bij de signalen. 429 00:36:40,625 --> 00:36:42,708 Je bent ontslagen. - Meneer. 430 00:36:43,250 --> 00:36:44,041 Hallo. 431 00:36:44,625 --> 00:36:46,625 Hallo. 432 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Waar ga je heen? 433 00:36:52,750 --> 00:36:54,000 We kunnen deze deal nu niet afronden. 434 00:36:54,291 --> 00:36:55,416 Ik heb een noodgeval. 435 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Ik ben ontslagen! 436 00:37:06,625 --> 00:37:09,750 Niet alleen jij, zelfs onze baas is ontslagen. 437 00:37:12,458 --> 00:37:13,375 Betekenis. 438 00:37:14,041 --> 00:37:16,875 Die Pablo uit de VS.. is gescheiden. 439 00:37:17,583 --> 00:37:19,625 En het bedrijf ging naar zijn vrouw. 440 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 Bestelling geannuleerd? - Ja. 441 00:37:21,750 --> 00:37:24,500 Verdomde Pablo... hij had alles. 442 00:37:24,833 --> 00:37:27,666 En plotseling.. Overal. 443 00:37:29,375 --> 00:37:30,208 Hoe? 444 00:37:30,916 --> 00:37:33,500 Zijn vrouw ontdekte dat na werktijd.. 445 00:37:33,625 --> 00:37:35,916 ..Pablo deed dat vroeger zijn secretaresse elke dag. 446 00:37:37,625 --> 00:37:38,458 Geen bloemen. 447 00:37:40,750 --> 00:37:43,958 Wat dan... de vrouw nam zijn bedrijf als schikking. 448 00:37:44,500 --> 00:37:47,458 Er moet een manier zijn.. 449 00:37:47,625 --> 00:37:50,416 Ik moet met de baas praten en krijg dit contract terug. 450 00:37:50,500 --> 00:37:52,958 Ja, maar de baas praat met niemand. 451 00:37:53,583 --> 00:37:54,666 Er is één manier. 452 00:37:59,208 --> 00:37:59,791 Meneer! 453 00:38:00,625 --> 00:38:02,166 Alsjeblieft, meneer. Ik wil met je praten. 454 00:38:03,708 --> 00:38:04,833 Alsjeblieft, meneer. - Ga weg. 455 00:38:05,166 --> 00:38:07,291 Nee, meneer. Ik heb het gedaan genoeg voor dit bedrijf. 456 00:38:07,416 --> 00:38:08,958 Laat mij het nu doen. 457 00:38:09,625 --> 00:38:12,958 Meneer, ik wil maar zeven dagen. - Nee! 458 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Geef het, meneer. Alsjeblieft. 459 00:38:14,833 --> 00:38:16,583 Ga weg! Ga weg! 460 00:38:18,000 --> 00:38:20,958 Alsjeblieft, meneer. - Wat is de garantie? 461 00:38:21,541 --> 00:38:24,375 Meneer, zelfs het leven heeft geen garantie.. maar we stoppen niet met leven. 462 00:38:26,041 --> 00:38:31,750 Kijk.. als je niet mee kunt nemen dit contract binnen zeven dagen terug.. 463 00:38:32,208 --> 00:38:33,375 ..laat dan je gezicht hier niet zien. 464 00:38:36,416 --> 00:38:37,208 Klaar, meneer. 465 00:38:40,333 --> 00:38:41,375 Ik ben ook klaar. 466 00:38:46,875 --> 00:38:48,708 Waardeer dat echt. Ja, dank je. 467 00:38:49,833 --> 00:38:51,833 Wauw..je hebt echt geluk. 468 00:38:52,125 --> 00:38:53,958 Ik heb de verblijfplaats gevonden van mevrouw Pablo. - Wat? 469 00:38:54,541 --> 00:38:57,083 Ze is op bezoek bij sommigen vreemd yogakamp in Canada. 470 00:38:57,166 --> 00:38:58,125 Dat baart mij zorgen. 471 00:38:58,666 --> 00:39:00,083 Als ze alles in de steek heeft gelaten waanvoorstellingen en wereldse banden.. 472 00:39:00,125 --> 00:39:03,666 ..en meegedaan aan een yogakamp..hoe kan zij u een zakelijk contract geven? 473 00:39:07,791 --> 00:39:09,750 Ik zal doen wat ik moet doen. 474 00:39:10,208 --> 00:39:12,083 Maar ik krijg dit contract. 475 00:39:22,041 --> 00:39:22,916 Bedankt. 476 00:39:27,708 --> 00:39:29,958 Welkom. Begin live. 477 00:39:31,416 --> 00:39:32,208 Bedankt. 478 00:39:32,416 --> 00:39:33,416 Bedankt. 479 00:39:34,041 --> 00:39:35,875 Wauw. - Wat? 480 00:39:36,125 --> 00:39:37,041 Jouw glimlach.. 481 00:39:38,041 --> 00:39:39,458 Je krijgt ook een kuiltje. 482 00:39:40,125 --> 00:39:41,083 Lief. 483 00:39:42,041 --> 00:39:45,291 Dus mevrouw Pooja, Wil je mij een plezier doen, alsjeblieft? 484 00:39:46,041 --> 00:39:48,083 Ik kijk uit naar mevrouw. Pablo.. - Oké. 485 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Ze is een goede vriendin van mij. 486 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Kunt u dit alstublieft laten? Weet ik waar ik haar kan vinden? 487 00:39:52,250 --> 00:39:54,125 Laat mij het proberen, meneer. - Bedankt. 488 00:39:54,208 --> 00:39:55,958 Ik wil niet naar je luisteren. 489 00:39:56,500 --> 00:39:57,750 Mevrouw. - Ja. 490 00:39:58,000 --> 00:40:01,291 Is er geen regel, dat zodra je het kamp binnenkomt.. 491 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 ..dan moeten we onze naam veranderen? 492 00:40:03,208 --> 00:40:04,041 Rechts? - Natuurlijk. 493 00:40:04,125 --> 00:40:05,000 Zien. 494 00:40:05,208 --> 00:40:06,750 Wanneer onze oude zonden zijn gezuiverd.. 495 00:40:06,875 --> 00:40:08,125 ..alleen dan kunnen we nieuwe daden verrichten. 496 00:40:08,333 --> 00:40:11,041 En daarbovenop ik gaf je zo'n geweldige naam. 497 00:40:11,125 --> 00:40:12,416 Fakirchand. - Het maakt mij niet uit. 498 00:40:13,041 --> 00:40:16,041 Wat er ook gebeurt, ik ben het niet Ik ga mezelf Fakirchand noemen. 499 00:40:16,375 --> 00:40:19,583 Ik wil Bond zijn. James Bond. - Oké. 500 00:40:19,708 --> 00:40:21,958 Wauw! Leuke naam. 501 00:40:22,125 --> 00:40:24,166 Schrijf mijn naam op..Rekha. 502 00:40:24,500 --> 00:40:26,708 En mijn naam is Kejriwal. 503 00:40:28,250 --> 00:40:30,583 Mevrouw Pablo is in kamer nr.. - Sorry meneer. 504 00:40:31,125 --> 00:40:34,125 Wij kunnen niet vrijgeven eventuele persoonlijke gegevens. 505 00:40:34,958 --> 00:40:36,958 Maar mevrouw, ik... - Kampbeleid. 506 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 Kampbeleid? 507 00:40:39,708 --> 00:40:42,083 Trouwens, heb je erover nagedacht een naam voor jezelf? 508 00:40:43,291 --> 00:40:43,916 Naam? 509 00:40:45,125 --> 00:40:46,500 Houd je naam Bill. 510 00:40:46,666 --> 00:40:47,375 Bill-poorten. 511 00:40:47,791 --> 00:40:49,625 Past bij je broer. - Rekening. 512 00:40:50,541 --> 00:40:52,500 Ikzelf Bond. James Bond. 513 00:40:53,125 --> 00:40:54,333 Hé, Bond. 514 00:40:55,000 --> 00:40:57,083 Hé, vriend. Kun je mij een plezier doen? 515 00:40:57,125 --> 00:40:58,375 Tuurlijk, wat is er bro? 516 00:41:09,875 --> 00:41:13,125 Bent u mevrouw? Pablo? - Nee. Nooit getrouwd geweest. 517 00:41:13,250 --> 00:41:13,958 Ik ook. 518 00:41:19,416 --> 00:41:20,791 Bent u mevrouw Pablo? 519 00:41:21,958 --> 00:41:23,166 Nee. 520 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Pardon. Hallo. 521 00:41:26,125 --> 00:41:30,791 Hé, bent u mevrouw Pablo? - Nee. Maar ik kan er wel voor je zijn. 522 00:41:33,083 --> 00:41:35,625 Bro...je hebt mevrouw Pablo nog nooit gezien. 523 00:41:35,791 --> 00:41:37,500 En nu zoek je haar.. 524 00:41:37,625 --> 00:41:40,000 ..op een plek waar iedereen is hun naam veranderd. 525 00:41:40,166 --> 00:41:41,625 Misschien is dit onmogelijk. 526 00:41:41,875 --> 00:41:43,208 Ik moet het doen, broer. 527 00:41:43,541 --> 00:41:45,041 Anders ben ik.. 528 00:41:55,041 --> 00:41:55,708 Pardon. 529 00:41:55,916 --> 00:41:57,791 Is uw echte naam mevrouw Pablo? 530 00:41:57,875 --> 00:42:00,333 Verdwaal of ik sla je. 531 00:42:03,708 --> 00:42:06,333 Het enige wat ik vraag is of ze Mrs. Pablo of niet? 532 00:42:07,666 --> 00:42:10,625 Wie vraagt ​​het? - Ik niet. 533 00:42:10,958 --> 00:42:12,083 Ik heb niets gedaan. 534 00:42:12,666 --> 00:42:14,541 Hem. Hij vraagt ​​het. 535 00:42:27,458 --> 00:42:30,500 Hallo, ik ben Bill. Voor deze plek. 536 00:42:31,250 --> 00:42:33,250 Eigenlijk Akash. 537 00:42:33,708 --> 00:42:34,750 Akankshah. 538 00:42:34,958 --> 00:42:37,000 Ik was mevrouw Pablo. 539 00:42:37,708 --> 00:42:38,500 Wauw! 540 00:42:41,666 --> 00:42:44,166 Ik wist het niet.. De ex van meneer Pablo is zo.. 541 00:42:45,541 --> 00:42:48,208 Dus? - Zo mooi. 542 00:42:49,291 --> 00:42:50,416 O alsjeblieft. 543 00:42:53,375 --> 00:42:55,041 Nee, echt waar. Luister naar mij. 544 00:42:55,625 --> 00:42:58,125 Kom op, we hebben elkaar net ontmoet. 545 00:42:58,833 --> 00:43:00,333 Heb je erover gehoord liefde op het eerste gezicht? 546 00:43:00,750 --> 00:43:02,875 Ik heb het geprobeerd. Het is niet gelukt. 547 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Maar de mijne werkt. Nu. 548 00:43:07,125 --> 00:43:09,750 Wat een..faker. 549 00:43:14,625 --> 00:43:23,375 Om! Om! 550 00:43:24,083 --> 00:43:26,708 Met groot verdriet Ik zeg het jullie allemaal.. 551 00:43:27,375 --> 00:43:29,583 ..dat Baba verstopping heeft. 552 00:43:29,833 --> 00:43:31,875 Dat zal hem niet lukken om de sessie van vandaag te volgen. 553 00:43:32,333 --> 00:43:35,458 Bij zijn afwezigheid, Ik ga deze sessie volgen. 554 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 Dus vandaag.. 555 00:43:36,958 --> 00:43:38,541 Babyji. - Rotsen! 556 00:43:38,875 --> 00:43:40,458 Babyji. - Rotsen! 557 00:43:40,541 --> 00:43:42,500 Ik wil je graag vertellen.. 558 00:43:43,041 --> 00:43:46,833 ..dat twee jaar geleden Ik was vroeger seksverslaafd. 559 00:43:47,541 --> 00:43:49,541 Maar dankzij Baba's zegeningen... 560 00:43:49,791 --> 00:43:52,416 ..nu ben ik een schone ziel. 561 00:43:52,958 --> 00:43:56,833 Baba zegt dat wij vele malen geboren worden. 562 00:43:57,250 --> 00:43:58,375 Om te doen.. 563 00:44:01,500 --> 00:44:02,708 Goede daden. 564 00:44:03,166 --> 00:44:04,125 Goede daden. 565 00:44:04,750 --> 00:44:09,083 Baba zegt...we zijn een kudde van 200 zielen. 566 00:44:09,291 --> 00:44:11,333 En een van hen is onze zielsverwant. 567 00:44:11,750 --> 00:44:16,750 En deze kudde van 200 zielen blijf steeds opnieuw bevallen. 568 00:44:17,000 --> 00:44:19,625 Soms zijn ze onze soulmate. 569 00:44:19,916 --> 00:44:21,833 Soms zijn ze onze vrouw. 570 00:44:21,958 --> 00:44:22,375 Ja. 571 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 En soms zijn ze onze minnaar. 572 00:44:25,708 --> 00:44:27,125 Dus les van de dag.. 573 00:44:27,541 --> 00:44:31,250 Geduld plus vrede..gelijk aan liefde. 574 00:44:33,125 --> 00:44:35,625 Tot ziens..alligator. 575 00:44:36,125 --> 00:44:37,958 Babyji. - Rotsen! 576 00:44:38,125 --> 00:44:39,708 Babyji. - Rotsen! 577 00:44:43,000 --> 00:44:43,833 Weet je.. 578 00:44:45,375 --> 00:44:47,416 Ik denk dat ik je eerder heb gezien. 579 00:44:48,083 --> 00:44:50,125 Ik bedoel... er zijn er een paar verbinding tussen ons. 580 00:44:50,333 --> 00:44:52,041 Misschien...een verband met een vorig leven? 581 00:44:54,291 --> 00:44:55,333 Misschien? 582 00:44:56,125 --> 00:44:58,416 Mag ik je een vraag stellen? - Hé! 583 00:44:58,875 --> 00:45:00,125 Wees eerlijk. 584 00:45:00,375 --> 00:45:03,291 Ik vergeef nooit degenen die liegen? 585 00:45:07,041 --> 00:45:08,708 Wat doe jij hier? 586 00:45:09,833 --> 00:45:10,666 Ik weet het niet. 587 00:45:11,125 --> 00:45:11,958 Bedankt. 588 00:45:13,375 --> 00:45:16,000 Het hart zei: "de degene die je zoekt...." 589 00:45:16,125 --> 00:45:18,583 "..je vindt haar hier". 590 00:45:19,541 --> 00:45:20,583 Wie zoek je? 591 00:45:20,916 --> 00:45:25,958 Eén die voor mij is gemaakt, en ik ben voor haar. 592 00:45:26,208 --> 00:45:27,125 Heb je haar gevonden? 593 00:45:27,875 --> 00:45:28,916 Lijkt het erop? 594 00:45:29,541 --> 00:45:32,416 Mijn verstand zegt dat je liegt. 595 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 En...je hart. 596 00:45:42,916 --> 00:45:46,291 Mijn hart verbiedt mij om je over mijn gevoelens te vertellen. 597 00:45:52,791 --> 00:45:55,708 Geloof jij in wat Babyji zei? 598 00:45:56,125 --> 00:45:57,500 Helemaal niet. - Wat? 599 00:45:59,125 --> 00:46:02,750 We moeten helemaal niet aan haar twijfelen. Babyji. 600 00:46:04,833 --> 00:46:05,958 Tenslotte.. 601 00:46:07,375 --> 00:46:08,458 Ze weet alles. 602 00:46:12,333 --> 00:46:13,916 Maar ze is een beetje grappig weet je. - Ja. 603 00:46:14,041 --> 00:46:15,041 Sinds ik haar ontmoette.. 604 00:46:15,125 --> 00:46:18,083 ..haar prediking klinkt minder spiritueel, en meer van lust. 605 00:46:18,625 --> 00:46:19,625 Stop ermee. 606 00:46:25,541 --> 00:46:26,416 Weet je.. 607 00:46:28,000 --> 00:46:30,083 ..als jouw handen in de mijne zijn.. 608 00:46:31,250 --> 00:46:36,875 ..het is moeilijk te zeggen welke vingers zijn van jou en welke van mij. 609 00:46:38,333 --> 00:46:39,916 Echt? - Echt. 610 00:46:44,500 --> 00:46:45,250 Welterusten! 611 00:47:24,125 --> 00:47:27,125 "Het is voor de eerste keer gebeurd..." 612 00:47:27,208 --> 00:47:30,166 "..dat ik zo glimlachte." 613 00:47:30,250 --> 00:47:33,250 "Sinds ik je zag... besefte ik..." 614 00:47:33,375 --> 00:47:36,625 "..waarom ik op deze wereld kwam." 615 00:47:42,708 --> 00:47:45,625 "Het is voor de eerste keer gebeurd..." 616 00:47:45,708 --> 00:47:48,708 "..dat ik zo glimlachte." 617 00:47:48,791 --> 00:47:51,791 "Sinds ik je zag... besefte ik..." 618 00:47:51,916 --> 00:47:54,916 "..waarom ik op deze wereld kwam." 619 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 "Mijn hart aan jou geven...." 620 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 "..Ik ben hier om jou te leven." 621 00:48:01,125 --> 00:48:07,125 ‘Ik heb de toestemming om van je te houden...van God." 622 00:48:32,833 --> 00:48:35,833 "Van de aarde naar de hemel.." 623 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 "..Ik heb de hele wereld doorzocht." 624 00:48:38,958 --> 00:48:41,958 "Maar God heeft nog niet geschapen..." 625 00:48:42,041 --> 00:48:45,041 "..iemand zo mooi als jij." 626 00:48:45,541 --> 00:48:51,791 'Je woorden zijn onheilspellend.' 627 00:48:51,916 --> 00:48:56,375 'En jouw lof is zinloos.' 628 00:48:56,458 --> 00:48:59,416 "Ik kan dit in de lucht schrijven...." 629 00:48:59,500 --> 00:49:02,500 "..zodat de hele wereld het kan lezen." 630 00:49:02,666 --> 00:49:08,666 ‘Er zal nooit iemand zijn hier... zoals wij twee." 631 00:49:08,791 --> 00:49:14,791 "Ik heb alle lof gebracht in de wereld..om jou aan te bieden." 632 00:49:15,000 --> 00:49:21,083 ‘Ik heb de toestemming om van je te houden...van God." 633 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 "..Van God." 634 00:49:25,291 --> 00:49:27,083 "..Van God." 635 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 Ik ben een voetbal..die je zal redden.. 636 00:49:32,333 --> 00:49:34,500 ..zodat je nooit valt. 637 00:49:34,666 --> 00:49:38,291 Schrijf uw naam op uw voetbal en stop het in die doos. 638 00:49:44,125 --> 00:49:47,750 Zoek nu naar de voetbal die jouw naam heeft. 639 00:49:48,166 --> 00:49:52,041 Wie weet...vind je het misschien wel de persoon die je zielsverwant is. 640 00:49:53,916 --> 00:49:55,666 Kom op..kom op..vind het. 641 00:49:56,083 --> 00:49:58,541 Kalmeren. Kalmeren. 642 00:50:00,458 --> 00:50:02,250 Neem welke bal dan ook.. 643 00:50:02,541 --> 00:50:04,041 Het kan de naam van iedereen zijn. 644 00:50:04,791 --> 00:50:08,166 Zoek de eigenaar van die bal..in deze menigte. 645 00:50:08,666 --> 00:50:09,625 Snel. 646 00:50:18,708 --> 00:50:19,791 Anjali? 647 00:50:32,916 --> 00:50:34,083 Anjali? - Nee! 648 00:50:37,291 --> 00:50:40,833 Lisa. - Ja, bedankt. 649 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Pardon, bent u Bill? - Nee. Dat is hem. 650 00:50:55,666 --> 00:50:57,333 Rekening? Dit is van jou. 651 00:50:57,541 --> 00:50:59,333 En ik denk dat je mijn voetbal hebt. 652 00:50:59,791 --> 00:51:00,541 Bedankt. 653 00:51:01,958 --> 00:51:03,250 Dus...je belt jezelf Anjali hier? 654 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Hebben jullie allemaal jullie voetballen gevonden? 655 00:51:05,916 --> 00:51:06,791 Ja. 656 00:51:07,041 --> 00:51:07,708 Ja. 657 00:51:08,041 --> 00:51:11,875 Kijk... toen je dat was druk bezig met het vinden van je bal.. 658 00:51:12,125 --> 00:51:13,333 ..je kon het niet vinden. 659 00:51:13,750 --> 00:51:16,541 Maar toen je terugkwam de bal van iemand anders naar hen toe.. 660 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 ..jij hebt de jouwe ook gevonden. 661 00:51:18,875 --> 00:51:20,166 Hetzelfde met liefde. 662 00:51:20,625 --> 00:51:22,000 Les van de dag dus. 663 00:51:22,750 --> 00:51:25,166 Geef liefde..om ware liefde te vinden. 664 00:51:25,416 --> 00:51:26,875 Babyji.. - Rotsen. 665 00:51:27,000 --> 00:51:28,916 Babyji.. - Rotsen. 666 00:51:29,166 --> 00:51:32,083 Shruti..wat doe jij hier? 667 00:51:33,166 --> 00:51:35,041 Mam zei dat jullie Tanakpur hebben verlaten. 668 00:51:35,416 --> 00:51:37,916 Sorry. Ik denk dat je je vergist. 669 00:51:38,208 --> 00:51:40,625 Jij bent Shruti. Je ogen zijn helemaal niet veranderd. 670 00:51:40,750 --> 00:51:41,458 Net zoals ze voorheen waren. 671 00:51:41,541 --> 00:51:43,166 Ik ben Anjali. - Ik ben Akasha. 672 00:51:43,333 --> 00:51:45,375 Akash uit Tanakpur. Je kent mij. 673 00:51:45,500 --> 00:51:47,125 Niemand kent hier iemand. 674 00:51:47,916 --> 00:51:49,125 Daarom zijn we allemaal hier. 675 00:51:49,500 --> 00:51:53,208 En ik denk dat je je vergist hebt mij voor een van mijn neven. 676 00:51:53,416 --> 00:51:54,791 We zien er allemaal hetzelfde uit. 677 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Ja, meneer. 678 00:52:10,708 --> 00:52:12,125 Nee meneer, maak u geen zorgen. 679 00:52:12,333 --> 00:52:13,666 Ik kom terug met het contract. 680 00:52:15,000 --> 00:52:15,708 Ja, meneer. 681 00:52:29,333 --> 00:52:31,250 Wrijf eerst je handen. 682 00:52:33,375 --> 00:52:36,291 Houd nu het boek van je leven vast. 683 00:52:36,875 --> 00:52:40,958 Kijk in je verleden. Rijd niet snel op de rijstrook. 684 00:52:41,958 --> 00:52:43,000 Eerste liefde.. 685 00:52:43,541 --> 00:52:45,250 Waarom gebeurt de eerste liefde? 686 00:52:45,625 --> 00:52:48,666 Omdat het niet meer gebeurt? 687 00:52:49,416 --> 00:52:52,125 Denk aan dat eerste moment.. 688 00:52:52,375 --> 00:52:56,041 ...toen jouw ziel haar hart raakte. 689 00:52:56,250 --> 00:52:58,125 Was dat je zielsverwant? 690 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Alsjeblieft... wacht niet. 691 00:53:02,208 --> 00:53:03,125 Wacht niet. 692 00:53:10,458 --> 00:53:13,125 Weet je nog wat dat moment was.. 693 00:53:13,875 --> 00:53:15,875 ..toen je je eerste liefde realiseerde. 694 00:53:16,333 --> 00:53:20,333 Was het een vreemdeling..wie leek op een verwant. 695 00:53:20,750 --> 00:53:23,125 Misschien...was hij je zielsverwant. 696 00:53:44,291 --> 00:53:45,458 Erg goed. 697 00:53:45,958 --> 00:53:46,833 Glimlach nu. 698 00:53:47,083 --> 00:53:47,916 Glimlach. 699 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Glimlach Shruti. 700 00:53:50,416 --> 00:53:53,166 Glimlach. Glimlach. 701 00:53:53,291 --> 00:53:54,375 Je zegt iets. 702 00:53:55,375 --> 00:53:57,125 Glimlach, schat. 703 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Glimlach. 704 00:54:00,541 --> 00:54:01,208 Glimlach. 705 00:54:02,208 --> 00:54:03,291 Glimlach. 706 00:54:04,750 --> 00:54:05,625 Glimlach. 707 00:54:14,000 --> 00:54:15,416 Doei. - Doei. 708 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 Doei. 709 00:54:21,375 --> 00:54:25,583 497..498..499..500..! 710 00:55:17,333 --> 00:55:20,125 Waar ben ik? - Het ziekenhuis. 711 00:55:20,708 --> 00:55:22,208 Het spijt me heel erg. 712 00:55:22,625 --> 00:55:24,333 We moesten een van je benen afsnijden. 713 00:55:24,625 --> 00:55:25,208 Wat? 714 00:55:32,666 --> 00:55:35,250 Wil je met mij trouwen? - Nee. 715 00:55:35,666 --> 00:55:38,666 Waarom? - Omdat we nog heel klein zijn. 716 00:55:38,791 --> 00:55:40,250 Wil je met me trouwen als we groot zijn? 717 00:55:40,541 --> 00:55:43,208 Dan moet je je haar knippen. - Belofte. 718 00:55:43,458 --> 00:55:45,708 Beloof je dat? - Belofte. 719 00:55:57,250 --> 00:55:58,166 Zien. 720 00:56:48,041 --> 00:56:49,958 Contract. Contract. Contract. 721 00:56:50,041 --> 00:56:51,458 Waar is het contract? 722 00:56:51,750 --> 00:56:53,125 Vier dagen zijn verstreken. 723 00:56:53,291 --> 00:56:56,666 Onthoud altijd..Shakspeare heeft gezegd.. 724 00:56:56,791 --> 00:56:59,291 ..niemand wacht op tijd en getij. 725 00:57:00,041 --> 00:57:02,041 Geef mij een contract. 726 00:57:02,083 --> 00:57:03,916 Nee! 727 00:57:04,583 --> 00:57:09,708 Bro..alles oké? - Gewoon een nare droom. 728 00:57:10,833 --> 00:57:12,000 Je gedraagt je als Sensex tegenwoordig. 729 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 Soms omhoog..en soms omlaag. 730 00:57:14,125 --> 00:57:15,041 Chill. 731 00:57:15,583 --> 00:57:17,041 Morgen begint de driedaagse reis. 732 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 En uw partner is mevrouw Pablo. 733 00:57:19,666 --> 00:57:20,291 Rechts. 734 00:57:20,375 --> 00:57:22,000 Babyji-rotsen. 735 00:57:23,791 --> 00:57:28,000 Om je luiheid te vullen leven met romantiek en spanning.. 736 00:57:28,083 --> 00:57:30,333 ..we geven je een unieke taak. 737 00:57:30,583 --> 00:57:33,458 Ieder van jullie zal worden gedropt weg in een nieuwe, onbekende stad.. 738 00:57:33,875 --> 00:57:35,583 ..samen met uw partners. 739 00:57:35,666 --> 00:57:39,125 En je zult niets hebben maar vertrouwen in je partner. 740 00:57:39,208 --> 00:57:41,583 Geen mobiel, of kaart of geld. 741 00:57:41,708 --> 00:57:42,958 Hoe kom je terug? 742 00:57:43,041 --> 00:57:45,000 Maar je moet terugkomen. Over drie dagen. 743 00:57:45,208 --> 00:57:46,875 Jouw tijd gaat nu in. 744 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 De les van de dag. 745 00:57:48,416 --> 00:57:51,875 Wees als een klein kind..vul je zakken met moed.. 746 00:57:52,000 --> 00:57:54,875 ..en terwijl je naar beneden loopt onbekende rijstroken..stop niet.. 747 00:57:54,958 --> 00:57:56,041 Word nooit moe. 748 00:57:56,375 --> 00:57:59,000 Er is een verandering in plan tijdens deze reis.. 749 00:57:59,208 --> 00:58:00,958 ..waar je van gaat trippen. 750 00:58:12,791 --> 00:58:14,625 Mensen komen hier kijken voor mentale rust.. 751 00:58:14,708 --> 00:58:15,958 ..maar dat is je niet gelukt kraak uw zakelijke deal. 752 00:58:16,083 --> 00:58:18,291 En je bleef ermee zitten ik in plaats van mevrouw Pablo. 753 00:58:18,833 --> 00:58:20,041 Waar ben je zo blij mee? 754 00:58:20,625 --> 00:58:23,875 Nou..om te beginnen: we leven nog. 755 00:58:24,125 --> 00:58:27,125 En we kunnen zijn wie we willen zijn. 756 00:58:27,416 --> 00:58:28,541 In welke puinhoop ben ik terechtgekomen? 757 00:58:28,791 --> 00:58:30,333 Onthoud... wat Babyji heeft gezegd. 758 00:58:30,666 --> 00:58:33,416 Wees als kleine kinderen..vul je zakken.. - Hou op. 759 00:58:33,916 --> 00:58:34,666 Denk er eens over na. 760 00:58:34,750 --> 00:58:35,416 Hoe gedragen kinderen zich? 761 00:58:35,708 --> 00:58:36,666 Altijd blij.. 762 00:58:36,750 --> 00:58:37,333 Ze zeggen alles wat ze willen.. 763 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 Ze doen alles wat ze doen zoals...zonder zorgen. 764 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Maar wij... leren ze bang te zijn. 765 00:58:41,791 --> 00:58:43,000 Hallo! 766 00:58:43,125 --> 00:58:45,000 We zullen sterven in deze kou. Ben je boos? 767 00:58:45,083 --> 00:58:46,708 Houd op met klagen. 768 00:58:47,125 --> 00:58:49,541 Houd deze momenten vast in je vuist. 769 00:58:50,041 --> 00:58:51,291 Kleine geneugten van het leven. 770 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Wauw! 771 00:58:54,583 --> 00:58:55,458 S*** 772 00:58:56,416 --> 00:58:57,333 Wij zijn dood. 773 00:58:59,416 --> 00:59:00,125 Opgeslagen. 774 00:59:01,458 --> 00:59:04,041 Alsjeblieft niet... Luister. 775 00:59:05,583 --> 00:59:07,833 Shruti.. Shruti.. 776 00:59:08,875 --> 00:59:10,333 Shruti! 777 00:59:19,875 --> 00:59:22,625 Zie..de voordelen van weinig moed tonen. 778 00:59:23,041 --> 00:59:25,041 Dak op ons hoofd..gezellige deken. 779 00:59:26,625 --> 00:59:27,750 Wauw! 780 00:59:28,041 --> 00:59:31,958 Laten we één ding doen. Laten we ga morgen naar het psychiatrisch gesticht. 781 00:59:32,041 --> 00:59:34,041 Kleine geneugten van het leven, Akash. 782 00:59:35,291 --> 00:59:39,125 "Jij en ik...verloren in een willekeurig land.." 783 00:59:41,708 --> 00:59:43,958 "...en onze paspoorten zijn verloren." 784 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 'En de politie vermoordt ons allebei...' 785 00:59:47,416 --> 00:59:49,416 "..en onze nieren verkopen voor een prijs." 786 00:59:49,708 --> 00:59:51,000 Je bent zo negatief. 787 00:59:52,041 --> 00:59:54,000 Nou, ik ga slapen. 788 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 Welterusten. Welterusten. - Trouwens.. 789 00:59:56,375 --> 00:59:59,416 Ik heb de gewoonte om in mijn slaap te schoppen. Als ik je hier of daar aanraak... 790 00:59:59,625 --> 01:00:00,291 Het spijt me. 791 01:00:02,041 --> 01:00:03,958 Je bent zo'n lafaard, Akash.. 792 01:00:04,041 --> 01:00:07,125 ..dat je er geen misbruik van zult maken ook al krijg je de kans. 793 01:00:07,791 --> 01:00:08,583 Welterusten! 794 01:00:09,125 --> 01:00:10,000 Lafhartige oom. 795 01:00:32,416 --> 01:00:33,250 Hé.. 796 01:00:33,833 --> 01:00:34,583 Word wakker. 797 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Wat? 798 01:00:36,875 --> 01:00:38,291 Wat doen we? Hoe komen we hier weg? 799 01:00:38,458 --> 01:00:41,000 Stop met klagen in de ochtend. 800 01:00:41,083 --> 01:00:42,625 Wat klagen.. 801 01:00:47,750 --> 01:00:50,250 Slaap..slaap.. 802 01:00:52,250 --> 01:00:53,291 Ik heb een idee. 803 01:00:54,083 --> 01:00:54,708 Wat? 804 01:00:59,041 --> 01:01:00,041 Wat is dit voor een idee? 805 01:01:01,041 --> 01:01:01,833 Hé.. 806 01:01:04,041 --> 01:01:05,583 Hij wil iets zeggen 807 01:01:10,250 --> 01:01:13,083 Waarom kijkt hij naar ons met wellustige ogen? 808 01:01:13,166 --> 01:01:16,541 Wij niet, hij kijkt toe jij met wellustige ogen. 809 01:01:18,041 --> 01:01:19,583 Wat ben je aan het doen? 810 01:01:24,708 --> 01:01:26,250 In godsnaam, laat me alsjeblieft gaan. 811 01:01:27,041 --> 01:01:27,583 Sorry. 812 01:01:27,750 --> 01:01:30,041 Je moet je bezoedelen eer om ons te redden. 813 01:01:43,666 --> 01:01:45,666 Kom.. Kom.. 814 01:01:47,916 --> 01:01:48,916 Kom maar zitten. 815 01:01:51,208 --> 01:01:53,583 Hoi! Hoi! 816 01:02:05,041 --> 01:02:06,625 Kom op. Kom op. Deze kant op. 817 01:02:14,833 --> 01:02:17,208 Kom op.. Kom.. 818 01:02:20,000 --> 01:02:20,958 Kom op, stap in. 819 01:02:56,041 --> 01:02:57,583 Kom.. Kom.. - Wat is er gebeurd? 820 01:03:11,208 --> 01:03:12,583 Wie is dat in godsnaam? 821 01:03:13,666 --> 01:03:15,000 Iemand op mijn boerderij. 822 01:03:18,375 --> 01:03:20,083 Ga weg! 823 01:03:26,041 --> 01:03:27,583 Ga weg van mijn boerderij. 824 01:03:45,000 --> 01:03:47,250 Ja, wat is het? - Hallo, kunnen we alsjeblieft een kamer krijgen? 825 01:03:47,333 --> 01:03:48,375 Ik heb geen ruimte. 826 01:03:49,041 --> 01:03:51,000 Maar... mevrouw. 827 01:03:52,750 --> 01:03:53,458 Laten we gaan. 828 01:03:54,416 --> 01:03:55,166 Hé.. 829 01:03:56,375 --> 01:03:57,875 Terug slapen. 830 01:03:59,375 --> 01:04:01,166 Bedankt. Ik ga hierin slapen. 831 01:04:01,250 --> 01:04:03,708 Nee, dat zal ik doen. - Ik ga hierin slapen. 832 01:04:04,041 --> 01:04:04,708 Waarom? 833 01:04:04,916 --> 01:04:06,625 Er zijn er nog veel meer politiebureaus in deze stad. 834 01:05:00,041 --> 01:05:04,208 'We zijn een pad ingeslagen.' 835 01:05:04,416 --> 01:05:08,958 ‘Zonder zorgen waar we heen moeten." 836 01:05:09,041 --> 01:05:13,333 "Alle wegen zijn verloren." 837 01:05:13,666 --> 01:05:18,000 "De wereld kan ons nu niet vinden." 838 01:05:18,166 --> 01:05:20,375 "Hoe is deze sfeer?" 839 01:05:20,583 --> 01:05:22,708 "De moeite waard om te glimlachen." 840 01:05:22,916 --> 01:05:26,708 "Langzame regens...overal." 841 01:05:26,916 --> 01:05:29,625 "Hoe is deze dronkenschap?" 842 01:05:29,791 --> 01:05:31,833 "De moeite waard om ondergedompeld te worden." 843 01:05:32,041 --> 01:05:35,750 "Verlangens ontwaken overal." 844 01:05:35,875 --> 01:05:38,000 "Het is een geweldige dag." 845 01:05:38,125 --> 01:05:40,208 "Het is een geweldige dag." 846 01:05:40,375 --> 01:05:42,375 "Het is een geweldige dag." 847 01:05:42,625 --> 01:05:44,916 "Kijk eens." 848 01:05:45,041 --> 01:05:47,000 "Het is een geweldige dag." 849 01:05:47,166 --> 01:05:49,375 "Het is een geweldige dag." 850 01:05:49,541 --> 01:05:51,541 "Het is een geweldige dag." 851 01:05:51,791 --> 01:05:54,250 "Kijk eens." 852 01:06:13,625 --> 01:06:15,625 "Ik ben als het water." 853 01:06:15,916 --> 01:06:17,791 "Laat mij stromen." 854 01:06:18,083 --> 01:06:22,666 "Laat mij blijven zoals ik ben." 855 01:06:22,833 --> 01:06:26,833 "De wereldse banden kunnen dat niet houd mij tegen." 856 01:06:27,250 --> 01:06:31,250 "Ik weet niet hoe ik moet stoppen of wachten." 857 01:06:31,416 --> 01:06:33,583 "Hoe is deze sfeer?" 858 01:06:33,791 --> 01:06:35,791 "De moeite waard om te glimlachen." 859 01:06:36,000 --> 01:06:40,000 "Langzame regens...overal." 860 01:06:40,416 --> 01:06:42,708 "Hoe is deze dronkenschap?" 861 01:06:42,916 --> 01:06:44,958 "De moeite waard om ondergedompeld te worden." 862 01:06:45,083 --> 01:06:48,750 "Verlangens ontwaken overal." 863 01:06:49,041 --> 01:06:51,041 "Het is een geweldige dag." 864 01:06:51,208 --> 01:06:53,250 "Het is een geweldige dag." 865 01:06:53,541 --> 01:06:55,541 "Het is een geweldige dag." 866 01:06:55,750 --> 01:06:57,875 "Kijk eens." 867 01:06:58,083 --> 01:07:00,166 "Het is een geweldige dag." 868 01:07:00,416 --> 01:07:02,500 "Het is een geweldige dag." 869 01:07:02,750 --> 01:07:04,750 "Het is een geweldige dag." 870 01:07:04,916 --> 01:07:07,000 "Kijk eens." 871 01:07:40,541 --> 01:07:42,375 "Waarom is de aarde blauw?" 872 01:07:42,750 --> 01:07:44,791 "Waarom is de lucht blauw?" 873 01:07:45,041 --> 01:07:49,375 ‘Het voelt alsof de lucht er is liggend op het gras.” 874 01:07:49,583 --> 01:07:53,958 'Mijn kattenkwaad is...mijn eigenzinnigheid.' 875 01:07:54,125 --> 01:07:57,958 "Ik heb mijn vrijheid gevonden." 876 01:07:58,166 --> 01:08:00,208 "Hoe is deze sfeer?" 877 01:08:00,541 --> 01:08:02,583 "De moeite waard om te glimlachen." 878 01:08:02,833 --> 01:08:06,875 "Langzame regens...overal." 879 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 "Hoe is deze dronkenschap?" 880 01:08:09,750 --> 01:08:11,833 "De moeite waard om ondergedompeld te worden." 881 01:08:12,041 --> 01:08:15,625 "Verlangens ontwaken overal." 882 01:08:15,833 --> 01:08:17,916 "Het is een geweldige dag." 883 01:08:18,041 --> 01:08:20,125 "Het is een geweldige dag." 884 01:08:20,375 --> 01:08:22,333 "Het is een geweldige dag." 885 01:08:22,583 --> 01:08:24,750 "Kijk eens." 886 01:08:25,041 --> 01:08:27,041 "Het is een geweldige dag." 887 01:08:27,208 --> 01:08:29,291 "Het is een geweldige dag." 888 01:08:29,583 --> 01:08:31,625 "Het is een geweldige dag." 889 01:08:31,750 --> 01:08:33,750 "Kijk eens." 890 01:08:39,416 --> 01:08:40,708 Goedemorgen. 891 01:08:41,000 --> 01:08:43,583 Het doet mij veel plezier om jullie allemaal te informeren.. 892 01:08:43,916 --> 01:08:46,791 ..dat het nu helemaal goed gaat met Baba. 893 01:08:47,291 --> 01:08:49,666 Maar hij heeft een gelofte van stilte afgelegd. 894 01:08:50,750 --> 01:08:54,750 Ik wil iedereen wensen tot ziens en veel geluk. 895 01:08:55,000 --> 01:08:58,625 Als jullie allemaal teruggaan thuis en open je koffers.. 896 01:08:58,875 --> 01:09:01,875 ..je zult beseffen, dat het dezelfde koffer is.. 897 01:09:01,958 --> 01:09:04,583 ..maar alles binnenin lijkt nieuw. 898 01:09:04,833 --> 01:09:08,125 Daarom..alles wat je hebt gevonden.. 899 01:09:08,666 --> 01:09:10,166 ..en met moed bereikt.. 900 01:09:10,666 --> 01:09:12,708 ..dat was echt leuk. 901 01:09:13,041 --> 01:09:14,666 Babaji.. - Rotsen! 902 01:09:14,791 --> 01:09:16,333 Babaji.. - Rotsen! 903 01:09:16,416 --> 01:09:19,666 Het is zo koud..die Babaji is zelf in een steen veranderd. 904 01:09:20,041 --> 01:09:21,125 Leeft hij nog... of is hij overleden? 905 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 Hij leeft nog. 906 01:09:23,208 --> 01:09:25,750 Babaji.. - Rotsen! 907 01:09:25,875 --> 01:09:27,666 Babaji.. - Rotsen! 908 01:09:28,250 --> 01:09:29,000 Dit is verkeerd.. 909 01:09:29,166 --> 01:09:30,000 Papa! 910 01:09:31,333 --> 01:09:33,166 Ik wil het je vertellen iets belangrijks. 911 01:09:33,250 --> 01:09:34,708 Vertel me wat zo belangrijk is. 912 01:09:35,666 --> 01:09:39,291 Ik ben verliefd. - Wie is die mooie fee? 913 01:09:39,375 --> 01:09:40,166 Ja. 914 01:09:40,416 --> 01:09:41,041 Komen. 915 01:09:42,041 --> 01:09:42,916 Hij is het. 916 01:09:47,166 --> 01:09:49,875 Ik dacht dat we welkom zouden zijn een schoondochter. 917 01:09:50,000 --> 01:09:52,125 Maar hij heeft ons in plaats daarvan een schoonzoon. 918 01:09:53,625 --> 01:09:54,333 Hallo. 919 01:09:54,708 --> 01:09:55,625 Hallo. 920 01:09:56,750 --> 01:09:57,625 Tot ziens. Kom op, snel. 921 01:10:00,458 --> 01:10:02,875 Weet je, ons is altijd geleerd dat... 922 01:10:03,000 --> 01:10:05,208 ..hoe sneller je rent, hoe sneller je vooruit komt. 923 01:10:06,041 --> 01:10:09,250 Maar niemand vertelt je of dat zo is je zult geluk krijgen of niet. 924 01:10:10,166 --> 01:10:12,333 Dromen..ambities..ambities.. 925 01:10:12,750 --> 01:10:15,750 En hoe zit het met degene die wij zijn achtergelaten in deze race van dromen? 926 01:10:16,375 --> 01:10:20,208 De wereld maakt ons blijf achter geld aan rennen. 927 01:10:21,041 --> 01:10:22,166 Het zorgt er steeds voor dat we waanvoorstellingen krijgen. 928 01:10:22,375 --> 01:10:24,083 Zodat wij dat niet doen echt geluk vinden. 929 01:10:27,708 --> 01:10:29,458 Ik vraag me af waarom ik vertrok deze kleine geneugten.. 930 01:10:29,625 --> 01:10:31,625 ..en een stomme droom najagen? 931 01:10:32,000 --> 01:10:32,875 Pardon. 932 01:10:33,041 --> 01:10:35,375 Pardon. Er is een telefoontje voor je. 933 01:10:35,958 --> 01:10:37,291 Ja..komt. 934 01:10:41,375 --> 01:10:42,208 Ja, zeker. 935 01:10:48,708 --> 01:10:49,416 Shruti. 936 01:10:50,666 --> 01:10:52,375 Luister... Shruti. 937 01:10:53,041 --> 01:10:54,583 Ik weet dat je de mijne bent Shruti uit Tanakpur. 938 01:10:55,208 --> 01:10:56,166 Shruti.. 939 01:10:57,583 --> 01:10:58,583 Ik hou van je. 940 01:11:00,833 --> 01:11:04,375 Als we ervoor bestemd zijn, we zien elkaar zeker nog eens. 941 01:11:05,625 --> 01:11:07,541 Anders...is dit definitief afscheid. 942 01:11:08,750 --> 01:11:09,750 Shruti.. 943 01:11:13,041 --> 01:11:14,833 Ik kan niet leven zonder jou. 944 01:11:18,083 --> 01:11:21,000 Akash..liefde is een reis dat is gemeten in diepte.. 945 01:11:21,458 --> 01:11:23,166 ..en geen kilometers. 946 01:11:23,666 --> 01:11:26,666 Het is niet belangrijk hoe lang wij leefden.. 947 01:11:27,041 --> 01:11:30,708 ..wat belangrijk is, is hoe hoeveel we in die tijd leefden? 948 01:11:32,458 --> 01:11:33,416 Shruti. 949 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 Shruti. 950 01:11:36,250 --> 01:11:37,250 Shruti. 951 01:11:37,916 --> 01:11:38,958 Shruti. 952 01:11:39,541 --> 01:11:40,458 Shruti. 953 01:11:40,916 --> 01:11:41,791 Shruti. 954 01:11:42,291 --> 01:11:43,125 Shruti. 955 01:11:45,041 --> 01:11:46,000 Shruti. 956 01:11:51,708 --> 01:11:54,458 Shruti! 957 01:12:07,333 --> 01:12:08,875 ik ben.. 958 01:12:09,750 --> 01:12:11,000 Het spijt me. 959 01:12:12,458 --> 01:12:15,083 Wat ik ook met je deed, het was een leugen. 960 01:12:16,375 --> 01:12:17,625 Ik had het niet moeten doen. 961 01:12:18,750 --> 01:12:24,125 Ik kwam naar dit kamp alleen om mijn baan te redden. 962 01:12:26,458 --> 01:12:30,000 En in ruil daarvoor vond je haar liefde. 963 01:12:34,708 --> 01:12:35,750 Ik weet het niet. 964 01:12:39,041 --> 01:12:40,833 Vraagt ​​u niet om het contract? 965 01:12:46,416 --> 01:12:48,750 Omdat je mijn vriend bent. 966 01:12:50,250 --> 01:12:52,583 En dat doe ik niet zakendoen met vrienden. 967 01:13:19,416 --> 01:13:20,416 Welkom. 968 01:13:21,166 --> 01:13:23,041 Heb je het contract gekregen? 969 01:13:26,333 --> 01:13:27,416 Antwoord mij. 970 01:13:28,416 --> 01:13:29,500 Wat denk je? 971 01:13:29,791 --> 01:13:33,291 Onthoud altijd.. wat Shakespeare zei. 972 01:13:34,583 --> 01:13:36,458 Veel vaders van succes.. 973 01:13:37,541 --> 01:13:40,125 ..maar de wees is de mislukking. 974 01:13:41,750 --> 01:13:45,166 Pak je spullen en verdwaal. 975 01:13:45,291 --> 01:13:46,166 Uit! 976 01:13:48,458 --> 01:13:49,666 Maak dat af. 977 01:13:51,416 --> 01:13:52,416 Meneer Handu! 978 01:13:55,000 --> 01:13:55,708 Kom hier. 979 01:13:56,625 --> 01:13:58,666 Je noemde mij Handu. 980 01:13:58,916 --> 01:14:02,125 Ik heb je Handu genoemd. - Je noemde me Handu! 981 01:14:02,541 --> 01:14:03,541 Ontspannen. 982 01:14:03,625 --> 01:14:05,041 Vertel me iets. 983 01:14:06,125 --> 01:14:08,000 Ben jij zo geboren.. 984 01:14:08,416 --> 01:14:11,125 ..of heb je je hoofd gestoten toen je klein was. 985 01:14:11,291 --> 01:14:13,000 Wat? Stil? 986 01:14:13,083 --> 01:14:14,791 Hoe kan een mens.. 987 01:14:14,916 --> 01:14:17,000 ..blijf allemaal blaffen dag zonder reden. 988 01:14:17,125 --> 01:14:19,750 I..I..Ik blaf.. - Nee, nee, nee, Begrijp me niet verkeerd, meneer. 989 01:14:19,833 --> 01:14:22,375 Je blaft niet.. Je blaft nog steeds. 990 01:14:22,458 --> 01:14:23,458 Ik blaf. - Ja. 991 01:14:23,541 --> 01:14:25,875 En in verkeerd Engels. - Verkeerd Engels? 992 01:14:26,083 --> 01:14:28,083 Je hebt problemen met je personeel de hele tijd.. 993 01:14:28,208 --> 01:14:32,666 ..eigenlijk zelfs Shakespeare. - Hoe je me belachelijk maakt.. 994 01:14:32,833 --> 01:14:35,583 Niemand respecteert je hier, Handu. 995 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Ze zijn allemaal bang.. 996 01:14:37,916 --> 01:14:39,708 ..van hun verantwoordelijkheden tegenover hun vrouw en kind. 997 01:14:39,791 --> 01:14:42,333 Hun auto- en thuis-EMI's. 998 01:14:42,708 --> 01:14:45,041 Ze waren bang voor hun dagelijks leven. 999 01:14:45,291 --> 01:14:47,458 Maar ik ben niet bang. Niet meer. 1000 01:14:49,041 --> 01:14:50,458 Ik zal het overleven, meneer Handu. 1001 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Ik zal heel blij zijn. 1002 01:14:52,541 --> 01:14:55,541 Omdat ik geen slaaf van mijn dromen niet meer. 1003 01:14:56,416 --> 01:14:59,666 Meneer Handu.. - Noem me geen Handu. 1004 01:14:59,791 --> 01:15:02,208 Je hebt ons nodig, hoe hard we je ook nodig hebben. 1005 01:15:04,458 --> 01:15:06,083 Ik heb mijn waarheid gevonden.. 1006 01:15:08,416 --> 01:15:09,416 ..maar jij niet. 1007 01:15:09,708 --> 01:15:12,083 Iemand gooit hem eruit. 1008 01:15:12,333 --> 01:15:13,250 Uit. 1009 01:15:16,250 --> 01:15:18,416 Je laat mij in deze toestand werken. 1010 01:15:19,416 --> 01:15:20,458 Je bent onmenselijk. 1011 01:15:20,708 --> 01:15:23,708 Idioot. - Hoe durf je.. 1012 01:15:24,916 --> 01:15:26,208 Ik ben een idioot. 1013 01:15:27,250 --> 01:15:30,041 Ik herinner me die dagen..wat jij hebt mij er doorheen laten gaan. 1014 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Ik neem ontslag. 1015 01:15:33,416 --> 01:15:34,333 Ik ook. 1016 01:15:34,458 --> 01:15:36,083 Zelfs ik vertrek met Akash. 1017 01:15:36,208 --> 01:15:37,416 Ik neem ook ontslag. 1018 01:15:38,458 --> 01:15:42,500 Alsjeblieft, stop ermee. 1019 01:15:42,625 --> 01:15:44,041 Ga niet weg, alsjeblieft, het spijt me. 1020 01:15:44,166 --> 01:15:46,916 Vergeef me alsjeblieft 1021 01:15:47,041 --> 01:15:49,708 Ik smeek je, stop alsjeblieft. 1022 01:15:50,125 --> 01:15:55,041 Onthoud altijd wat Shakespeare zei. 1023 01:15:55,708 --> 01:16:00,416 Om spijt te krijgen...een beetje verkeerd doen. - Wat? 1024 01:16:00,500 --> 01:16:02,291 Nee! Nee! Nee! Denk niet aan Shakespeare. 1025 01:16:03,250 --> 01:16:04,583 Het spijt me Akash. 1026 01:16:20,958 --> 01:16:22,750 We kunnen je niemands adres geven. 1027 01:16:22,958 --> 01:16:23,750 Het spijt me, meneer. 1028 01:16:23,833 --> 01:16:24,916 Babaji rockt! 1029 01:16:31,166 --> 01:16:32,791 En het is mogelijk dat ze zou getrouwd kunnen zijn. 1030 01:16:32,916 --> 01:16:35,166 Of misschien zij al heeft een vriendje. 1031 01:16:51,458 --> 01:16:52,750 Akash, volg mijn advies. 1032 01:16:53,125 --> 01:16:55,041 Je bent voor iemand anders bestemd, niet zij. 1033 01:17:03,541 --> 01:17:05,500 Het is een heel jaar geleden. 1034 01:17:05,583 --> 01:17:08,958 En ze heeft je haar nummer niet gegeven of adres, of iets anders. 1035 01:17:28,750 --> 01:17:29,666 Shruti. 1036 01:17:32,250 --> 01:17:33,291 Taxi. 1037 01:17:55,166 --> 01:17:56,166 Shruti! 1038 01:17:58,791 --> 01:17:59,958 Taxi. 1039 01:18:03,208 --> 01:18:04,416 Shruti! 1040 01:18:13,041 --> 01:18:14,375 Shruti! 1041 01:18:30,916 --> 01:18:32,250 Wil je sterven? 1042 01:18:39,000 --> 01:18:39,791 Akash. 1043 01:18:40,416 --> 01:18:41,458 Zit, zit..alsjeblieft. 1044 01:18:41,916 --> 01:18:43,916 Wil je alsjeblieft komen even naar mijn hut? 1045 01:18:44,291 --> 01:18:45,000 Zeker, meneer. 1046 01:18:54,416 --> 01:18:58,916 Hoe meer ik naar liefde zocht..de meer: het is mij niet gelukt. 1047 01:19:00,625 --> 01:19:04,750 Ik wilde geen liefde van Pablo, alleen veiligheid. 1048 01:19:06,041 --> 01:19:07,625 Vandaag ben ik veilig.. 1049 01:19:09,375 --> 01:19:11,291 ..maar degene van wie ik hou.. 1050 01:19:14,000 --> 01:19:15,583 ..houdt niet van mij. 1051 01:19:25,416 --> 01:19:26,250 Hoe dan ook.. 1052 01:19:26,625 --> 01:19:30,791 Onthoud, je zei jij doe geen zaken met vrienden. 1053 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Goed dan, laat mij het doen ondernemen met uw bedrijf. 1054 01:19:34,500 --> 01:19:36,416 Zo kunnen we vrienden blijven. 1055 01:19:37,541 --> 01:19:39,583 Ik start een nieuw bedrijf.. 1056 01:19:39,916 --> 01:19:42,125 ...en daarvoor heb ik jouw gezelschap nodig. 1057 01:19:42,625 --> 01:19:43,583 Wat zeg je? 1058 01:19:47,583 --> 01:19:48,583 Ben je gek? 1059 01:19:49,000 --> 01:19:50,041 Het is het beste aanbod, neem het aan. 1060 01:19:50,208 --> 01:19:51,750 Als ik het was, zou ik dat gedaan hebben accepteerde haar aanbod meteen. 1061 01:19:51,833 --> 01:19:53,625 Trouwde met haar en werd haar slaaf. 1062 01:19:54,041 --> 01:19:55,458 En ze is knap, man. 1063 01:19:55,708 --> 01:19:58,750 sexy, jong, geladen en verliefd op jou. 1064 01:19:59,166 --> 01:20:00,708 Wat wil je nog meer? 1065 01:20:00,958 --> 01:20:03,958 Kopen mensen geen gebruikte auto's? Zeg eens. 1066 01:20:04,291 --> 01:20:06,833 Kijk, dit is de beste kans voor jou. 1067 01:20:07,375 --> 01:20:09,958 Ze geeft je een geweldig aanbod..dat ook, in de VS. 1068 01:20:10,250 --> 01:20:11,916 Het is nu te lang geleden, vriend. 1069 01:20:12,291 --> 01:20:13,208 Wees praktisch 1070 01:20:40,458 --> 01:20:42,291 Ik heb Shruti's adres gevonden 1071 01:20:42,625 --> 01:20:44,625 Het kamp draait op mijn financiering. 1072 01:20:57,416 --> 01:20:58,166 Echt? 1073 01:20:58,625 --> 01:21:06,625 "Op de nat doordrenkte wegen.. Ik wacht op je." 1074 01:21:07,333 --> 01:21:15,708 "Langzaam-geleidelijk.. Ik geef mijn hart aan jou over.” 1075 01:21:16,041 --> 01:21:24,416 "Ik wil mezelf verliezen.. en nooit gevonden worden.” 1076 01:21:24,500 --> 01:21:32,041 "Langzaam..Ik wil het mijn leven aan jou overdragen." 1077 01:21:32,416 --> 01:21:36,291 "Liefje.." 1078 01:21:37,250 --> 01:21:40,416 "Je bent nu mijn liefste." 1079 01:21:40,833 --> 01:21:44,750 "Liefje.." 1080 01:21:45,750 --> 01:21:49,041 "Je bent nu mijn liefste." 1081 01:21:49,458 --> 01:21:53,416 "Uw genade.." 1082 01:21:54,041 --> 01:21:58,041 "Je overlaadde me met je genade." 1083 01:21:58,166 --> 01:22:01,708 "Liefje.." 1084 01:22:02,833 --> 01:22:06,583 "Je bent nu mijn liefste." 1085 01:22:24,750 --> 01:22:28,500 "Naarmate ik dichter bij je kom..." 1086 01:22:28,583 --> 01:22:31,958 "..al mijn illusies zijn verbrijzeld." 1087 01:22:32,416 --> 01:22:36,583 "Liefje.." 1088 01:22:37,250 --> 01:22:40,625 "Je bent nu mijn liefste." 1089 01:22:40,833 --> 01:22:45,125 "Liefje.." 1090 01:22:45,708 --> 01:22:50,000 "Je bent nu mijn liefste." 1091 01:23:24,458 --> 01:23:32,458 ‘Net als de wolken je hebt mijn toevlucht gegeven." 1092 01:23:33,208 --> 01:23:41,083 ‘Net als de regen die je hebt overspoelde mij met vreugde." 1093 01:23:41,708 --> 01:23:49,416 ‘En je hebt gefloten mijn geest als de storm." 1094 01:23:50,583 --> 01:23:54,666 "Je hebt mijn vorm gemaakt mijn lot in zekere zin...." 1095 01:23:54,791 --> 01:23:58,416 "..door een nieuwe dageraad in mijn leven." 1096 01:23:58,500 --> 01:24:06,416 ‘Ik wil alles uitgeven mijn leven met jou." 1097 01:24:06,625 --> 01:24:10,958 "Liefje.." 1098 01:24:11,458 --> 01:24:14,958 "Je bent nu mijn liefste." 1099 01:24:15,333 --> 01:24:18,750 "Liefje.." 1100 01:24:20,041 --> 01:24:23,583 "Je bent nu mijn liefste." 1101 01:24:23,750 --> 01:24:27,583 "Uw genade.." 1102 01:24:28,375 --> 01:24:32,291 "Je overlaadde me met je genade." 1103 01:24:32,416 --> 01:24:36,041 "Liefje.." 1104 01:24:38,625 --> 01:24:40,041 Ken jij dit meisje? 1105 01:24:40,791 --> 01:24:41,958 Ze heeft hier gewoond. 1106 01:24:42,083 --> 01:24:43,625 Maar het is alweer een jaar geleden dat ze vertrok. 1107 01:24:46,000 --> 01:24:49,833 "Je overlaadde me met je genade." 1108 01:24:50,333 --> 01:24:54,291 "Je bent nu mijn liefste." 1109 01:24:54,583 --> 01:24:58,750 "Je overlaadde me met je genade." 1110 01:25:02,666 --> 01:25:06,250 Soms krijg je een leven vol liefde in een moment. 1111 01:25:08,416 --> 01:25:11,125 En soms..zelfs een leven lang is niet genoeg.. 1112 01:25:12,416 --> 01:25:14,166 ..om zelfs maar een moment van liefde te vinden. 1113 01:25:15,750 --> 01:25:17,416 Als je bij mij bent.. 1114 01:25:18,416 --> 01:25:20,666 ..dan kunnen we het leven opnieuw beginnen. 1115 01:25:26,791 --> 01:25:29,208 We moeten een besluit nemen. 1116 01:25:35,416 --> 01:25:36,416 Ik ben klaar.. 1117 01:25:37,583 --> 01:25:39,416 ..maar daarvoor.. 1118 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 ..Ik moet iets doen dat is nog steeds niet compleet. 1119 01:26:42,000 --> 01:26:50,625 Eén, twee..drie..vier..vijf..zes.. 1120 01:26:51,375 --> 01:26:58,375 Zeven, acht..negen, tien..elf. 1121 01:26:58,500 --> 01:27:01,708 Vierentwintig.. Vijfentwintig.. 1122 01:27:01,750 --> 01:27:05,875 Zesentwintig.. zevenentwintig..achtentwintig. 1123 01:27:06,000 --> 01:27:08,625 Vierendertig..vijfendertig.. zesendertig..zevenendertig.. 1124 01:27:08,750 --> 01:27:10,916 ..achtendertig..negenendertig..veertig. 1125 01:27:11,166 --> 01:27:13,875 Eenenveertig..tweeënveertig.. drieënveertig..vierenveertig.. 1126 01:27:13,958 --> 01:27:19,416 480.. 481..482.. 1127 01:27:20,750 --> 01:27:27,250 483..484..485.. 1128 01:27:27,625 --> 01:27:34,833 486..487..488.. 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,916 489..490. 1130 01:27:40,583 --> 01:27:46,833 491..492..493.. 1131 01:27:54,333 --> 01:27:58,416 496..497 1132 01:28:00,041 --> 01:28:04,291 498..499.. 1133 01:28:06,625 --> 01:28:07,458 500! 1134 01:28:39,791 --> 01:28:41,666 Ik wist dat jij het zou zijn. 1135 01:28:43,708 --> 01:28:45,708 ‘We zien elkaar weer als het lot ons wil." 1136 01:28:46,416 --> 01:28:47,541 "Het lot wil het.." 1137 01:28:48,708 --> 01:28:50,000 Omdat ik dat wilde. 1138 01:28:51,083 --> 01:28:53,000 Ik zocht je als een gek. 1139 01:28:59,125 --> 01:29:00,250 Ik ben je zo vaak kwijtgeraakt.. 1140 01:29:00,375 --> 01:29:02,125 ..dat ik zelfs bang ben om nu mijn ogen te sluiten. 1141 01:29:04,000 --> 01:29:05,291 Maar niet meer. 1142 01:29:06,250 --> 01:29:09,375 Ik hou van je, Shruti. Ik houd van je. 1143 01:29:19,291 --> 01:29:22,291 We hebben elkaar ontmoet..maar helaas alleen maar om afscheid te nemen. 1144 01:29:22,875 --> 01:29:23,750 Wat bedoel je? 1145 01:29:26,041 --> 01:29:28,250 Wij kunnen niet bij elkaar blijven. - Waarom? 1146 01:29:29,916 --> 01:29:31,250 Omdat ik dat zei. 1147 01:29:33,750 --> 01:29:34,458 ik zie het.. 1148 01:29:35,041 --> 01:29:36,875 Alleen jij hebt het recht om te beslissen.. 1149 01:29:37,083 --> 01:29:38,916 ..als we bij elkaar blijven en wanneer moeten we scheiden? 1150 01:29:39,125 --> 01:29:40,250 Akash, alsjeblieft. 1151 01:29:41,666 --> 01:29:43,250 Is er iemand anders in je leven? 1152 01:29:44,708 --> 01:29:45,708 Ben jij.. 1153 01:29:48,041 --> 01:29:49,375 Hou je niet van mij? 1154 01:29:54,083 --> 01:29:59,333 Elk moment..elke seconde.. Ik hield alleen van jou, Akash. 1155 01:30:03,833 --> 01:30:05,500 Wat is dan het probleem. 1156 01:30:08,458 --> 01:30:11,083 Niet elke vraag heeft een antwoord. 1157 01:30:13,416 --> 01:30:15,833 En jij kunt niet de zijn slechts één om harten te breken. 1158 01:30:18,416 --> 01:30:19,708 Oh..nu snap ik het. 1159 01:30:20,041 --> 01:30:23,041 Wraak is belangrijker voor jou dan onze liefde. 1160 01:30:25,750 --> 01:30:27,583 Het spijt me, Akash. 1161 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Ga alsjeblieft. 1162 01:30:31,041 --> 01:30:31,916 Alsjeblieft. 1163 01:31:30,083 --> 01:31:33,375 'Wil je met mij trouwen? - Nee.' 1164 01:31:33,625 --> 01:31:36,291 'Waarom? - Omdat we nog kinderen zijn.' 1165 01:31:36,708 --> 01:31:38,000 'Dus..wil je trouwen mij als we groot zijn?' 1166 01:31:38,166 --> 01:31:41,083 'Dan moet je je haar knippen. - Belofte.' 1167 01:31:41,375 --> 01:31:43,750 'Beloof je dat? - Ik doe.' 1168 01:33:04,666 --> 01:33:05,458 Waar is ze? 1169 01:33:06,708 --> 01:33:08,291 WHO? - Shruti. 1170 01:33:10,250 --> 01:33:12,833 Wie ben je? - Dat zou ik je moeten vragen. 1171 01:33:13,166 --> 01:33:14,458 Ze is mijn nicht. 1172 01:33:14,958 --> 01:33:16,750 Ik ben haar dokter. Wat is het probleem? 1173 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 Wat is het probleem? 1174 01:33:18,500 --> 01:33:19,416 Waar is ze? 1175 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 'Ze is stervende.' 1176 01:33:33,791 --> 01:33:35,750 'Ernstige coronaire hartziekte.' 1177 01:33:35,875 --> 01:33:38,416 'Haar kansen om te overleven zonder een harttransplantatie is onmogelijk.' 1178 01:33:38,541 --> 01:33:40,250 We hebben een gesprek gehad met het ziekenhuis. 1179 01:33:40,458 --> 01:33:42,625 Er is een hersendode patiënt.. 1180 01:33:42,750 --> 01:33:44,708 ..maar haar familieleden niet hun toestemming gegeven. 1181 01:33:44,791 --> 01:33:46,083 Als we toestemming krijgen... 1182 01:33:46,250 --> 01:33:47,750 ..dan kunnen we Shruti redden. 1183 01:33:47,916 --> 01:33:48,791 Wij hebben nog steeds hoop. 1184 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Shruti! 1185 01:34:15,791 --> 01:34:17,500 Je hebt me een keer verlaten. 1186 01:34:20,291 --> 01:34:21,708 Deze keer ga ik weg. 1187 01:34:24,291 --> 01:34:26,083 Je kwam terug.. 1188 01:34:27,541 --> 01:34:29,041 ..maar dat doe ik niet. 1189 01:34:35,333 --> 01:34:37,583 Een mooi meisje vertelde het mij ooit. 1190 01:34:40,791 --> 01:34:44,833 Het maakt niet uit hoe lang we leefden. 1191 01:34:46,791 --> 01:34:51,125 Het gaat erom hoe veel leefden we in die tijd. 1192 01:34:53,791 --> 01:34:55,208 Ik heb maar een paar dagen. 1193 01:34:59,166 --> 01:35:02,875 Zie...zoveel dromen. 1194 01:35:04,375 --> 01:35:06,666 En jij bent ze allemaal. 1195 01:35:08,708 --> 01:35:10,708 Dat ons verhaal zo zou zijn. 1196 01:35:19,416 --> 01:35:20,416 Het zal zo zijn. 1197 01:35:21,750 --> 01:35:23,625 Ons verhaal zal precies zo zijn. 1198 01:35:54,416 --> 01:35:59,666 "Ik kan mezelf voor jou veranderen." 1199 01:36:00,125 --> 01:36:05,791 "Ik kan alles voor je doen." 1200 01:36:05,958 --> 01:36:16,791 "Dat is mijn belofte aan jou...voor altijd." 1201 01:36:17,750 --> 01:36:22,958 "Ik adem voor jou." 1202 01:36:23,625 --> 01:36:29,250 "Ik leef elke dag voor jou." 1203 01:36:29,458 --> 01:36:40,833 "Jij bent van mij en Ik ben de jouwe...voor altijd." 1204 01:36:41,583 --> 01:36:46,833 "Ik heb geen recht meer op mezelf." 1205 01:36:47,416 --> 01:36:52,375 "Ik leef alleen voor jou." 1206 01:36:53,125 --> 01:36:58,958 "Mijn liefde voor jou zal nooit minder worden." 1207 01:36:59,041 --> 01:37:03,750 "Ik leef alleen voor jou." 1208 01:37:04,875 --> 01:37:10,250 "Jij bent van mij en ik ben jouw steun." 1209 01:37:10,750 --> 01:37:14,583 "Ik leef alleen voor jou." 1210 01:37:16,708 --> 01:37:22,500 ‘Zelfs als ik sterf, Ik zal mijn belofte houden." 1211 01:37:22,625 --> 01:37:26,958 "Ik leef alleen voor jou." 1212 01:37:28,500 --> 01:37:32,708 "Ik leef alleen voor jou." 1213 01:37:57,333 --> 01:38:02,291 "Het zijn niet alleen onze lichamen..." 1214 01:38:02,583 --> 01:38:08,416 "..het is onze ziel samengebonden.” 1215 01:38:09,041 --> 01:38:13,916 "Als iemand naar mij kijkt..." 1216 01:38:14,166 --> 01:38:19,958 "...ze zien je gezicht." 1217 01:38:20,291 --> 01:38:25,916 "Jij bent mijn toevlucht...en... Ik ben je schaduw." 1218 01:38:26,166 --> 01:38:31,916 "Jij bent mijn thuis en ik ben jouw verblijfplaats." 1219 01:38:32,083 --> 01:38:37,666 ‘Jij bent mijn bestemming en ik ben de reiziger." 1220 01:38:37,750 --> 01:38:42,750 'En ik ben bij jou gestopt.' 1221 01:38:44,583 --> 01:38:50,000 "Ik heb geen recht meer op mezelf." 1222 01:38:50,458 --> 01:38:54,875 "Ik leef alleen voor jou." 1223 01:38:56,708 --> 01:39:01,708 "Op een dag zal dit tijdperk voorbijgaan." 1224 01:39:02,625 --> 01:39:07,750 "En het leven zal compleet zijn." 1225 01:39:08,416 --> 01:39:13,708 "Maar blijf toch dicht bij mij.." 1226 01:39:14,083 --> 01:39:19,125 "..als mijn hart stopt met kloppen." 1227 01:39:22,166 --> 01:39:27,875 "Ik wil sterven...in jouw armen, lieverd." 1228 01:39:28,083 --> 01:39:33,416 "Dat is mijn laatste wens." 1229 01:39:34,750 --> 01:39:40,041 "Ik heb geen recht meer op mezelf." 1230 01:39:40,666 --> 01:39:44,375 "Ik leef alleen voor jou." 1231 01:39:46,416 --> 01:39:51,666 "Mijn liefde voor jou zal nooit minder worden." 1232 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 "Ik leef alleen voor jou." 1233 01:40:24,750 --> 01:40:26,708 Is er een update, dokter? - Nee, nog niet. 1234 01:40:27,416 --> 01:40:29,916 Het is echt dringend. Mijn patiënt zinkt. 1235 01:40:30,000 --> 01:40:31,625 Wij zijn op zoek naar een donor. 1236 01:40:31,791 --> 01:40:34,041 Geef me wat tijd. - Dokter, we hebben geen tijd. 1237 01:40:34,166 --> 01:40:35,750 Schiet op, in godsnaam, alsjeblieft. 1238 01:40:35,916 --> 01:40:37,250 Ja, we doen ons best. 1239 01:40:45,125 --> 01:40:46,833 Wij zijn er helemaal klaar voor.. 1240 01:40:48,041 --> 01:40:49,416 ..maar dat hebben we niet gedaan nog een hartje gekregen. 1241 01:40:51,416 --> 01:40:53,583 Zelfs de toestand van Shruti is kritiek. 1242 01:40:54,000 --> 01:40:57,375 Maar onder deze omstandigheden...is er wel niets kunnen we zeggen. 1243 01:41:06,416 --> 01:41:08,958 'Ik ga dood en een ster worden.' 1244 01:41:10,458 --> 01:41:12,833 'De ster die dat wel zal doen schijn het helderst..' 1245 01:41:15,083 --> 01:41:16,208 '..zal ik zijn.' 1246 01:41:17,625 --> 01:41:19,041 'Vergeet niet hallo te zeggen.' 1247 01:41:23,875 --> 01:41:27,916 'Trouw met haar...krijg kinderen.' 1248 01:41:30,041 --> 01:41:31,666 'Doe nog een belofte.' 1249 01:41:33,750 --> 01:41:37,375 'Je komt niet naar mij toe in het ziekenhuis. - Maar Shruti...' 1250 01:41:37,708 --> 01:41:38,708 'Beloofd? 1251 01:41:42,333 --> 01:41:43,583 'Belofte.' 1252 01:41:46,291 --> 01:41:48,458 'Breek nooit een belofte, Akash.' 1253 01:42:31,375 --> 01:42:32,375 We hebben een hart gevonden. 1254 01:42:32,666 --> 01:42:34,333 De artsen zijn voorbereid voor de operatie. 1255 01:42:34,708 --> 01:42:35,750 Teken hier. 1256 01:43:53,083 --> 01:43:54,750 Het nummer dat u probeert te bereiken.. 1257 01:43:54,791 --> 01:43:56,583 ..is momenteel uitgeschakeld. 1258 01:43:57,041 --> 01:43:58,958 Het nummer dat u probeert te bereiken.. 1259 01:43:59,041 --> 01:44:01,666 ..is momenteel uitgeschakeld. 1260 01:44:05,541 --> 01:44:08,375 Shruti..mensen zeggen dat.. 1261 01:44:08,458 --> 01:44:12,750 ..we nemen veel geboortes mee maak onze onvolledige liefde compleet. 1262 01:44:13,041 --> 01:44:15,583 Ontmoet elkaar steeds opnieuw. 1263 01:44:16,583 --> 01:44:19,041 Ik geef toe dat we elkaar deze keer niet konden ontmoeten. 1264 01:44:19,625 --> 01:44:23,000 Maar we komen elkaar zeker nog eens tegen. 1265 01:44:23,750 --> 01:44:25,291 Zullen we niet? 1266 01:44:47,083 --> 01:44:47,833 Ik weet het niet. 1267 01:44:48,041 --> 01:44:50,000 Hij is niet bijgekomen een maand op kantoor. 1268 01:44:50,333 --> 01:44:52,041 En...ik weet het niet. 1269 01:44:52,333 --> 01:44:53,625 Zelfs zijn mobiel staat uit. 1270 01:44:54,250 --> 01:44:57,583 Eerlijk gezegd..geen van ons heeft hier enig idee van. 1271 01:44:58,333 --> 01:45:01,041 Kijk, mevrouw, dat doen we niet weet hoe waar dit is. 1272 01:45:01,250 --> 01:45:02,958 Maar mensen bij de kantoor zegt.. 1273 01:45:03,125 --> 01:45:05,666 ..dat hij mevrouw accepteerde. Pablo's aanbod. 1274 01:45:06,541 --> 01:45:08,541 En hij gaat met haar trouwen.. 1275 01:45:16,333 --> 01:45:17,750 Ik weet het niet, lieverd. 1276 01:45:18,208 --> 01:45:19,083 Hij bleef tegen mij zeggen.. 1277 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 ..dat hij gaat om een groot contract binnen te halen. 1278 01:45:21,291 --> 01:45:22,291 En hij gaat naar Amerika. 1279 01:45:22,416 --> 01:45:24,000 Misschien heeft hij zijn contract gekregen. 1280 01:45:32,291 --> 01:45:37,666 "Wacht nog een paar ogenblikken.." 1281 01:45:38,458 --> 01:45:43,916 "..of kom nog eens bij mij terug." 1282 01:45:44,541 --> 01:45:50,166 'Dit is niet hoe je afscheid neemt.' 1283 01:45:50,666 --> 01:45:56,000 "Keer terug of kom naar huis." 1284 01:45:56,708 --> 01:46:04,625 "Mijn ogen zoeken naar jou...en... mijn armen verlangen naar jou.” 1285 01:46:06,625 --> 01:46:11,958 "Het is moeilijk om zonder jou te leven." 1286 01:46:12,666 --> 01:46:17,666 "Hoe kan ik leven zonder jou?" 1287 01:46:18,875 --> 01:46:24,166 "Het is moeilijk om zonder jou te leven." 1288 01:46:25,041 --> 01:46:30,875 "Hoe kan ik leven zonder jou?" 1289 01:46:43,583 --> 01:46:48,583 'Je hebt zoveel beloofd.' 1290 01:46:49,625 --> 01:46:55,041 ‘Maar je hebt ze gebroken allemaal in een oogwenk." 1291 01:46:55,708 --> 01:47:06,833 "Ik weet dat je geen leugenaar bent.. gewoon een beetje boos." 1292 01:47:07,625 --> 01:47:10,625 "Als je boos bent.. Ik zal je overhalen." 1293 01:47:10,666 --> 01:47:15,458 "Maar waar moet ik heen zonder jou?" 1294 01:47:17,416 --> 01:47:22,583 "Het is moeilijk om zonder jou te leven." 1295 01:47:23,583 --> 01:47:28,583 "Hoe kan ik leven zonder jou?" 1296 01:47:29,625 --> 01:47:34,916 "Het is moeilijk om zonder jou te leven." 1297 01:47:35,791 --> 01:47:40,791 "Hoe kan ik leven zonder jou?" 1298 01:48:19,500 --> 01:48:21,791 'Shruti, mensen zeggen dat..' 1299 01:48:21,916 --> 01:48:25,875 '..we nemen veel geboortes mee maak onze onvolledige liefde compleet.' 1300 01:48:26,041 --> 01:48:28,041 Ik geef toe dat we elkaar deze keer niet konden ontmoeten. 1301 01:48:28,291 --> 01:48:31,875 Maar we komen elkaar zeker nog eens tegen. 1302 01:48:33,375 --> 01:48:34,250 Zullen we niet? 1303 01:48:36,083 --> 01:48:41,708 "De aarde en de lucht.." 1304 01:48:41,958 --> 01:48:47,791 "..betekent niets zonder jou." 1305 01:48:48,083 --> 01:48:54,083 ‘Vraag er nog een paar minuten van het leven.." 1306 01:48:54,333 --> 01:48:59,583 "..sta niet zomaar op en ga weg." 1307 01:48:59,791 --> 01:49:08,666 ‘Of neem mij mee waar je ook heen gaat." 1308 01:49:09,708 --> 01:49:15,500 "Het is moeilijk om zonder jou te leven." 1309 01:49:15,833 --> 01:49:20,791 "Hoe kan ik leven zonder jou?" 1310 01:49:21,958 --> 01:49:27,833 "Het is moeilijk om zonder jou te leven." 1311 01:49:28,125 --> 01:49:33,750 "Hoe kan ik leven zonder jou?" 1312 01:50:16,208 --> 01:50:17,958 Niemand weet of dat zo was een ongeluk.. 1313 01:50:17,958 --> 01:50:19,583 ..of dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 1314 01:50:20,458 --> 01:50:21,583 Maar de waarheid is ons.. 1315 01:50:22,208 --> 01:50:25,166 ..hij liet zijn hart kloppen in mijn lichaam. 1316 01:50:50,333 --> 01:50:51,833 Glimlach.